1
00:00:21,230 --> 00:00:26,276
- [zachte muziek spelen]
- [onduidelijk gebabbel]

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
[Bambi] <i>Zo is het</i>
<i>een succesvolle carrièrevrouw zijn.</i>

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
<i>Ze reist gratis de wereld rond,</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,787
<i>vermengt zich met allerlei soorten mensen.</i>

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
<i>Het is een genot om stewardess te zijn.</i>

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
<i>Maar dat ben ik niet.</i>

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,963
<i>Ik ben een eenvoudige Filippijnse overzeese arbeider.</i>

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,090
[in het Mandarijn] Ga weer aan het werk!

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
[Bambi] <i>Een kostwinner.</i>

10
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
[Mikha] <i>Waar is Bambi?</i>

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,430
<i>Verwacht ze dat we voorzichtig zijn?
van haar balikbayan-doos?</i>

12
00:00:55,514 --> 00:00:59,434
Beste vrienden, ik kon jullie horen
helemaal daarbuiten.

13
00:00:59,518 --> 00:01:01,478
- Wang krijgt een aanval!
- Waar ben je geweest?

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Hallo, Bambi!

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,481
Hallo, mevrouw Chen!

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
Schuldbetaling.

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,359
[in het Mandarijn] Dank je.

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,528
[vrouw] Dit is wat ik je schuldig ben.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
Mijn baby is ontslagen
uit het ziekenhuis.

20
00:01:11,530 --> 00:01:12,573
Ontzettend bedankt!

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
[Bambi] O! God zij dank!

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
Beste, wat is dat?

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Je hebt alle spullen verzameld
van Koning Wan Wan?

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,416
Nee, ik verkoop er een paar.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Heb je gegeten? Ik heb wat <i>adobo</i> gemaakt.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Wauw.

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,340
[Jovy] Daar ga je weer.

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,967
Heb je dat niet voor jezelf gekocht?

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,361
Waarom zet je het
in de balikbayan-doos?

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,594
Ik heb nog steeds veel bh's.

31
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Ik heb vier nieuwe.
Ik heb sowieso maar één paar tieten.

32
00:01:38,223 --> 00:01:41,310
Die past bij mijn schoonzus.

33
00:01:41,393 --> 00:01:43,729
Je bent hopeloos. Dat doe je niet
laat alles voor jezelf achter.

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
[spott]

35
00:01:45,397 --> 00:01:48,442
Hé, Mikha, stop met het eten van die varkenszwoerds.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
Uw bloeddruk kan weer omhoog schieten!

37
00:01:50,611 --> 00:01:53,780
Ik liet ze op mijn tong zitten
totdat ze zachter worden.

38
00:01:53,864 --> 00:01:56,867
Kauw dan op deze schoenen
om ze ook zachter te maken.

39
00:01:56,950 --> 00:02:01,038
- Wees voorzichtig daarmee.
- Voor deze keer.

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,916
Bestie, je doos staat op het punt
barsten. Geef het op!

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,669
[Bambi] <i>Ik ben hier in Taiwan</i>
<i>om een belofte na te komen.</i>

42
00:02:08,170 --> 00:02:13,258
<i>Voordat Papsy stierf,
Ik zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.</i>

43
00:02:13,342 --> 00:02:15,886
<i>Ik zal voor mama en mijn broers en zussen zorgen.</i>

44
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
Bambi, ik wil graag wat shampoo kopen.

45
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Wacht even.

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,284
- [zachte muziek spelen]
- [motoren draaien]

47
00:02:21,308 --> 00:02:22,976
[Bambi] <i>Ik werk hier al jaren.</i>

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,312
<i>Ik ben sindsdien niet meer thuis geweest.</i>

49
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
<i>Het is moeilijk om met heimwee om te gaan,</i>

50
00:02:28,732 --> 00:02:32,861
<i>maar als ik naar huis ga,
het zal moeilijker zijn om honger onder ogen te zien!</i>

51
00:02:32,944 --> 00:02:33,944
[Jovy] Bambi!

52
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
[Jovy hijgend]

53
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Je hebt mij niet wakker gemaakt!

54
00:02:37,491 --> 00:02:40,243
Je zag eruit alsof je al jaren niet had geslapen,

55
00:02:40,327 --> 00:02:41,161
dus ik wilde je niet wakker maken.

56
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Jij en Mikha gingen weer naar de tralies, hè?

57
00:02:43,455 --> 00:02:44,974
Geen baanvernieuwing voor slappelingen.
Onthoud dat.

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
- [in het Mandarijn] Met mij gaat het goed.
- Bambi.

59
00:02:46,458 --> 00:02:47,668
Het is te vroeg voor een preek!

60
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
Verlicht! Veel plezier!
Het leven draait niet alleen om werk.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,088
[heldere muziek speelt]

62
00:02:51,171 --> 00:02:53,423
[Bambi] <i>Hier, in Taiwan</i>
<i>je moet overal inzetbaar zijn.</i>

63
00:02:53,507 --> 00:02:54,633
[heldere muziek gaat door]

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,969
[Bambi] <i>Je kunt niet kieskeurig zijn</i>
<i>als je geld wilt verdienen.</i>

65
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
[heldere muziek gaat door]

66
00:03:00,389 --> 00:03:01,223
[eieren kloppen]

67
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
[machine zoemt]

68
00:03:03,308 --> 00:03:07,396
[heldere muziek gaat door]

69
00:03:14,778 --> 00:03:16,488
[Bambi] <i>Net als andere OFW's</i>

70
00:03:16,571 --> 00:03:19,741
<i>Ik droom ervan om te bezitten
een heerlijk huis om naar terug te keren…</i>

71
00:03:19,825 --> 00:03:20,700
[telefoon trilt]

72
00:03:20,784 --> 00:03:23,787
<i>…want dat is alles
Ik kan het aan mijn familie overlaten.</i>

73
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
[telefoon trilt]

74
00:03:25,705 --> 00:03:28,083
- O, hallo?
- <i>Bambi!</i>

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
<i>- Bambi!
- Bambi!</i>

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
Waarom zijn jullie allemaal samen?
Wat gebeurt er?

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
- Hallo, mama!
- Vergeet mijn verzoek niet!

78
00:03:33,463 --> 00:03:34,381
Wat?

79
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
Je praat allemaal tegelijk.
Ik kan je niet begrijpen.

80
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
<i>- Alsjeblieft!
- Sst!</i>

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Als ik mijn volgende loon krijg,

82
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
laten we beginnen met het renoveren van het huis.

83
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
- Biboy, jij hebt de leiding, oké?
- <i>Ja, ik zorg ervoor.</i>

84
00:03:45,809 --> 00:03:48,395
<i>Onthoud waar ik om vroeg. Je hebt het beloofd.</i>

85
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
<i>- Ik wil de roze.
- Vergeet mijn schoenen niet.</i>

86
00:03:50,981 --> 00:03:53,150
<i>- Ik heb ze nodig voor training.
- Ook in de kleur roze.</i>

87
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
- <i>Vergeet niet wat ik zei.</i>
- Oké.

88
00:03:54,776 --> 00:03:55,652
Ja. Ik zal de lijst compleet maken

89
00:03:55,736 --> 00:03:57,487
en omvat ze
in mijn volgende balikbayan-doos.

90
00:03:57,571 --> 00:03:59,072
- <i>Ja hoor!</i>
- [juichen]

91
00:03:59,156 --> 00:04:02,576
Beste! Je weet dat dat hier niet mag!
Misschien wordt u gepakt!

92
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Doe dat later!

93
00:04:03,952 --> 00:04:05,388
- We moeten nog bestellingen afmaken.
- Oké.

94
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
- Schiet op!
- Ja, ik ben bijna klaar.

95
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Ik moet gaan. Ik bel later nog eens.

96
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
Zorg goed voor jezelf en mama.

97
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
Doei. Houd van je.

98
00:04:12,586 --> 00:04:14,230
- [eigenzinnige muziek speelt]
- [machine zoemt]

99
00:04:14,254 --> 00:04:18,675
- O mijn God!
- [piepen]

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
- [vrouw 1] Hé, Bambi!
- [vrouw 2] Bambi.

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,239
- Hallo!
- Heb jij je balikbayan box al ingepakt?

102
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Volgende maand stuur ik er nog één!

103
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
- Dat is goed!
- Bedankt!

104
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
[Bambi] <i>Ik heb hier veel bijbaantjes.</i>

105
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
<i>Ondanks een fatsoenlijk salaris</i>

106
00:04:31,521 --> 00:04:34,024
<i>Ik heb meer nodig voor de groeiende behoeften van mijn gezin.</i>

107
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Mevrouw, wat is er gebeurd?

108
00:04:36,485 --> 00:04:39,905
Bambi, maak me alsjeblieft weer mooi.

109
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
[Bambi] <i>Hun uitgaven</i>
<i>stijgen gestaag.</i>

110
00:04:41,948 --> 00:04:43,617
<i>Daarom werk ik hard.</i>

111
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
Geen probleem.

112
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
[heldere muziek speelt]

113
00:04:46,620 --> 00:04:47,537
Vind je het leuk?

114
00:04:47,621 --> 00:04:49,539
[in het Mandarijn] Bambi, dank je.

115
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
- [beide grinniken]
- [klappen]

116
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
Nu ben je een Taiwanese piraat.

117
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
<i>Kijk hier eens.</i>

118
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
<i>We hebben zonnepanelen.</i>

119
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
<i>We hoeven niet te betalen
voor elektriciteit.</i>

120
00:04:59,508 --> 00:05:01,259
Jovy, kom hier.

121
00:05:01,343 --> 00:05:02,219
Kijk naar ons dak.

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
<i>Paeng, laat de andere kant zien.</i>

123
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
Wij hebben zonnepanelen.

124
00:05:06,097 --> 00:05:09,601
- Wauw. Wat gaaf, Bambi!
- Dat is mooi.

125
00:05:11,102 --> 00:05:12,938
[Buneng] <i>Goedemorgen, Bambi!</i>

126
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
<i>We hebben een verrassing!</i>

127
00:05:14,356 --> 00:05:17,567
<i>We hebben een nieuwe poort!</i>

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
<i>Gemaakt van authentiek Narra-hout.</i>

129
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
[Bambi] <i>Ik ben gemotiveerd om hard te werken</i>

130
00:05:23,406 --> 00:05:26,243
<i>omdat mijn inspanningen vruchten afwerpen.</i>

131
00:05:26,326 --> 00:05:31,540
[Mayet] <i>Bambi, kijk eens naar je eigen slaapkamer!</i>

132
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
<i>Zo leuk, nietwaar?</i>

133
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
<i>De kamer is groot genoeg voor vijf personen.</i>

134
00:05:37,671 --> 00:05:40,423
Dat is groot! En ook lief!

135
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
CIAO WEI-MASSAGES

136
00:05:43,552 --> 00:05:46,137
[Bambi] <i>Natuurlijk</i>
<i>Ik voel me soms moe.</i>

137
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
[kreunt]

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,515
[Bambi] <i>Zelden een winnaar.</i>

139
00:05:48,598 --> 00:05:49,719
<i>Altijd alleen de kostwinner.</i>

140
00:05:49,766 --> 00:05:50,684
- [plof]
- [kreunt]

141
00:05:50,767 --> 00:05:53,144
[Bambi] <i>Waarom zijn mijn ouders niet rijk?</i>

142
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
<i>Waarom konden we de loterij niet winnen?</i>

143
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
<i>Waarom is mijn leven zo moeilijk?</i>

144
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
-<i>In plaats van te klagen</i>
-[kreunt]

145
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
<i>Ik reageer mijn frustratie af op mijn klanten.</i>

146
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
- [kreunt]
- [plof]

147
00:06:05,824 --> 00:06:07,492
Hoe gaat het, Biboy?

148
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
[Biboy] <i>Ons huis is bijna klaar.</i>

149
00:06:09,744 --> 00:06:11,204
<i>Kijk, vijf verdiepingen!</i>

150
00:06:11,288 --> 00:06:12,163
[grinnikt]

151
00:06:12,247 --> 00:06:14,457
<i>Is dit niet wat jij en Baby zijn
altijd al gewild?</i>

152
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
[Bambi] Noem nooit haar naam!

153
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
<i>Sorry.</i>

154
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
<i>Wis, wis!</i>

155
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
<i>Er is hier een verdieping voor ieder van ons!</i>

156
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
<i>Over twee weken is alles klaar!</i>

157
00:06:26,469 --> 00:06:27,345
[gromt]

158
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
[vrouw] Ik ga aan het werk. Doei!

159
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
- <i>Dag!</i>
- Wees voorzichtig.

160
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
[Bambi] <i>Ik zal alles doen voor mijn gezin.</i>

161
00:06:37,731 --> 00:06:43,695
[lipsynchronisatie]
♪ <i>Ik wil opgeven! Geef het op!</i> ♪

162
00:06:45,238 --> 00:06:51,328
♪ <i>Ik wil opgeven! Geef het op!</i> ♪

163
00:06:54,372 --> 00:06:58,793
♪ <i>Ik wil opgeven! Geef het op!</i> ♪

164
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
♪ <i>Geef het op!</i> ♪

165
00:07:01,546 --> 00:07:07,344
- ♪ <i>Ik wil opgeven!</i> ♪
- [juichende menigte]

166
00:07:09,346 --> 00:07:13,183
♪ <i>Ik kies mezelf…</i> ♪

167
00:07:13,266 --> 00:07:17,812
♪ <i>En geef het op</i> ♪

168
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
[muziek eindigt]

169
00:07:21,107 --> 00:07:25,737
- [juichende menigte]
- [grinnikt]

170
00:07:25,820 --> 00:07:29,157
- [in het Mandarijn] Bedankt!
- [gejuich gaat door]

171
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
[man] Bravo!

172
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
[Bambi] <i>Hoe moeilijk het leven ook wordt,</i>

173
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
<i>Ik kan niet opgeven.</i>

174
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
<i>In het belang van mijn gezin.</i>

175
00:07:40,001 --> 00:07:45,757
- [zachte muziek spelen]
- [regen klettert]

176
00:07:50,136 --> 00:07:55,767
- [zachte muziek gaat door]
- [regen klettert]

177
00:08:06,611 --> 00:08:11,157
[Bambi] <i>Het enige waar ik voor bid</i>
<i>is een goed leven voor mijn broers en zussen,</i>

178
00:08:12,617 --> 00:08:16,329
<i>zelfs voor mijn zus Baby,
die ons lang geleden in de steek heeft gelaten.</i>

179
00:08:17,622 --> 00:08:22,377
<i>Ik verlang ernaar om ooit naar huis te gaan,
zodat ik weer bij hen kan zijn.</i>

180
00:08:22,460 --> 00:08:26,756
[hoopvolle muziek speelt]

181
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
[bus sissend]

182
00:08:32,012 --> 00:08:36,016
[vrouw spreekt Mandarijn via PA]

183
00:08:43,898 --> 00:08:45,859
Bambi, heb je je uitslag gekregen?

184
00:08:45,942 --> 00:08:48,820
Ik sta op het punt de mijne te krijgen. Tot snel.

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Hé, Bambi! Hoe zijn uw resultaten?

186
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Ze hebben iets in mijn bloed gevonden.

187
00:09:01,916 --> 00:09:02,792
[Jovy] Wat?

188
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
Ik heb koninklijk bloed.

189
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
[beiden lachen]

190
00:09:06,880 --> 00:09:08,089
- Je bent grappig!
- [klopt]

191
00:09:08,173 --> 00:09:11,051
- [klopt]
- [beiden lachen]

192
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
Beste, ik ben zo blij.

193
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
Onze contracten zullen waarschijnlijk verlengd worden.

194
00:09:15,388 --> 00:09:19,642
- [gelach]
- [klopt]

195
00:09:19,726 --> 00:09:21,019
Dat was een stevige treffer.

196
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
[gelach]

197
00:09:22,187 --> 00:09:26,566
[Limpan] Aan degenen die het kregen
hun contracten verlengd,

198
00:09:26,649 --> 00:09:28,359
gefeliciteerd.

199
00:09:28,443 --> 00:09:31,029
En voor degenen die ons verlaten...

200
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
[in het Mandarijn] Bedankt voor uw service.

201
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Limpan, verleng alstublieft ons contract.

202
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
- Ik smeek je, Limpan.
- Alsjeblieft.

203
00:09:40,121 --> 00:09:42,082
Limpan, alsjeblieft. Limpan!

204
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
- Limpan! [huilen]
- Alsjeblieft!

205
00:09:44,292 --> 00:09:47,962
- [man 1] Limpan!
- [Mikha] Kalmeer!

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
- [hoesten]
- Hé!

207
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Hoi!

208
00:09:52,467 --> 00:09:54,028
[Mikha] Je medische resultaten
waren oké, toch?

209
00:09:54,052 --> 00:09:56,930
Uw contract werd niet verlengd?
Maar je bent hier al zo lang.

210
00:09:57,013 --> 00:10:00,266
Misschien denken ze dat ik oververmoeid ben.

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Maar dit is gewoon hoe ik eruit zie.

212
00:10:02,143 --> 00:10:04,521
Misschien haten ze je
omdat je op Bart Simpson lijkt.

213
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
Zo is het.

214
00:10:08,650 --> 00:10:10,044
Er zijn geen garanties
in ons vakgebied.

215
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Ik heb het waarschijnlijk 15 jaar volgehouden

216
00:10:12,153 --> 00:10:14,405
vanwege de toewijding van mijn moeder
aan het kind Jezus.

217
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
Het ga je goed, Bambi!
Je contract is verlengd.

218
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
Ik ga terug naar de Filipijnen.

219
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
[hoesten]

220
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
- Micha?
- Micha

221
00:10:27,752 --> 00:10:29,433
[Bambi] Iemand denkt aan je. Nummer?

222
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
- [kreunt]
- [geschreeuw]

223
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
- Hé!
- Water.

224
00:10:34,175 --> 00:10:35,444
- [hoesten, kreunen]
- Wat is het nummer?

225
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
[schreeuwen]

226
00:10:36,803 --> 00:10:40,390
Hulp! Ik heb hier 40 mensen nodig. Ze is zwaar!

227
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
[man huilt]

228
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
[schreeuwen]

229
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
Hé!

230
00:10:45,103 --> 00:10:46,146
[man] Mikha!

231
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
[allemaal zucht]

232
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
- Dank God.
- Drink wat water.

233
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
[schreeuwen]

234
00:10:54,237 --> 00:10:57,699
Hulp! De persoon eronder is in gevaar!

235
00:10:57,782 --> 00:10:58,658
[schreeuwt]

236
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
[Bambi] Help! Hij kan niet ademen!

237
00:11:01,995 --> 00:11:07,500
[huilen]

238
00:11:07,584 --> 00:11:11,171
[Jovy] Het is jammer. Ze heeft het niet gehaald.

239
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
Ze kon het niet zien
haar familie nog een laatste keer.

240
00:11:14,340 --> 00:11:18,177
[Bambi] Waarom kon ze het niet laten?
varkensvleesschillen eten?

241
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
[huilen]

242
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Maar ze stierf tenminste gelukkig, toch?

243
00:11:25,435 --> 00:11:27,896
Hoe weet je dat?

244
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
[Bambi] Kijk naar haar wangen.

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,650
Het is alsof ze nog steeds op varkenszwoerd kauwt.

246
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
[Jovy] Dang!

247
00:11:34,694 --> 00:11:38,072
Het ziet er raar uit.

248
00:11:38,156 --> 00:11:39,258
Laten we de twee kanten gelijk maken.

249
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
- [gromt]
- [dreunen]

250
00:11:40,617 --> 00:11:41,784
[eigenzinnige muziek speelt]

251
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
Het is er nog steeds.

252
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Laten we het samen proberen.

253
00:11:44,871 --> 00:11:45,871
- [gromt]
- [hijgt]

254
00:11:45,914 --> 00:11:46,956
O mijn God!

255
00:11:48,791 --> 00:11:50,293
Sla gewoon op haar wangen!

256
00:11:50,376 --> 00:11:52,170
- [gromt]
- [schreeuwt]

257
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
[grinnikt]

258
00:11:53,338 --> 00:11:57,759
[gelach]

259
00:11:57,842 --> 00:12:01,804
- [gelach gaat door]
- [Jovy] Bah!

260
00:12:03,848 --> 00:12:08,853
[het gelach verdwijnt en dan huilen]

261
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
[huilen]

262
00:12:12,231 --> 00:12:15,151
Sorry voor de dood van je vriend.

263
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
Maar maak je geen zorgen.

264
00:12:17,236 --> 00:12:20,782
Het bedrijf
zal alle kosten op zich nemen,

265
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
inclusief de kist.

266
00:12:24,619 --> 00:12:27,038
- De kist?
- Doodskist?

267
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
Wat is de maat van de kist?

268
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
Heel groot.

269
00:12:35,421 --> 00:12:37,674
Wij houden van je, Micha.

270
00:12:39,634 --> 00:12:41,135
We zullen je missen.

271
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
Tot we elkaar weer ontmoeten.

272
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Maar voor nu,

273
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
neem al onze spullen mee.

274
00:12:58,486 --> 00:12:59,654
[eigenzinnige muziek speelt]

275
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
Hé! Vergeet niet om labels te plakken.

276
00:13:02,365 --> 00:13:04,534
Onze spullen kunnen door de war raken.

277
00:13:05,159 --> 00:13:08,454
- [Jovy] Hé! Dat is te veel.
- Deze zijn voor mijn broers en zussen.

278
00:13:09,080 --> 00:13:10,516
[Jovy] Je maakt optimaal gebruik van de kans, hè?

279
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Echt?

280
00:13:11,582 --> 00:13:15,962
Ik heb het contract niet getekend,
dus ik stuur deze allemaal vooruit.

281
00:13:16,796 --> 00:13:18,339
Waarom niet?

282
00:13:18,423 --> 00:13:21,092
Nou ja, het huis
Ik ben aan het bouwen, het is bijna klaar.

283
00:13:21,175 --> 00:13:22,802
Ik heb wat spaargeld. Dus ik ga naar huis.

284
00:13:22,885 --> 00:13:24,137
Ik zal een bedrijf opzetten.

285
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
Ik wil gewoon terug naar de Filipijnen

286
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
en mijn verjaardag vieren met mijn familie.

287
00:13:32,020 --> 00:13:36,024
Oh, het leven van een OFW.

288
00:13:36,107 --> 00:13:39,068
Wachten. Ik heb een sigarettenpauze nodig.

289
00:13:39,152 --> 00:13:42,780
- We hebben allemaal een pauze nodig!
- Ik ga met je mee.

290
00:13:42,864 --> 00:13:44,907
[Jovy] Bambi, blijf daar even.

291
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Wachten.

292
00:13:50,121 --> 00:13:55,084
[peinzende muziek speelt]

293
00:14:11,684 --> 00:14:12,977
[zucht]

294
00:14:17,023 --> 00:14:18,066
[dingen]

295
00:14:21,986 --> 00:14:24,906
Goedendag, dames en heren.

296
00:14:24,989 --> 00:14:28,201
Volgens de piloot is
we gaan binnenkort landen.

297
00:14:28,284 --> 00:14:31,329
De vliegtuigmotor brandt.

298
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Hartelijk dank,
en moge je lang leven.

299
00:14:35,833 --> 00:14:40,338
- [gerommel]
- [schreeuwen]

300
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
[hijgt]

301
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
Dat was een angstaanjagende nachtmerrie.

302
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
[schreeuwt]

303
00:14:49,931 --> 00:14:51,057
[spott]

304
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Ahhh! Terrorist!

305
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Hoi!

306
00:14:56,771 --> 00:14:58,272
Vriend, ik ben het maar.

307
00:14:58,356 --> 00:15:00,942
- Ben jij dat?
- Ja.

308
00:15:01,025 --> 00:15:02,025
[Jovy spot]

309
00:15:02,068 --> 00:15:03,068
[Jovy gromt]

310
00:15:03,986 --> 00:15:05,488
We staan op het punt te landen.

311
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
De Duty Free artikelen zijn afgeprijsd.

312
00:15:10,034 --> 00:15:13,496
Mijn ontwerper is een copycat.

313
00:15:14,122 --> 00:15:16,165
Ze heeft gewoon gekopieerd
het ontwerp uit dit tijdschrift.

314
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Maak je er geen zorgen over.

315
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Het ziet er in ieder geval goed uit.

316
00:15:22,880 --> 00:15:24,340
- [schreeuwt]
- [hijgt]

317
00:15:25,341 --> 00:15:26,551
Ik ben het.

318
00:15:28,428 --> 00:15:33,015
[vrouw spreekt via PA]

319
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
[EZ] Jovy!

320
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
- Mijn man!
- [man snakt naar adem]

321
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
[giechelen]

322
00:15:41,983 --> 00:15:43,192
Mijn man!

323
00:15:46,112 --> 00:15:48,030
EZ...

324
00:15:49,407 --> 00:15:50,783
Zorg goed voor Jovy, oké?

325
00:15:51,576 --> 00:15:54,787
Hè? Vieren wij jouw verjaardag niet?

326
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Geen behoefte. Betrek mij er niet bij
in je losbandigheid.

327
00:15:57,415 --> 00:15:58,749
Ik bedoel, jouw plannen.

328
00:15:58,833 --> 00:16:00,626
Ik ben ook opgewonden om terug te gaan naar Pampanga.

329
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
Ik ga het vieren met mijn familie.

330
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
- Groetjes!
- Oké.

331
00:16:04,672 --> 00:16:06,174
- Doei.
- [grinnikt]

332
00:16:06,257 --> 00:16:08,384
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

333
00:16:09,010 --> 00:16:12,555
- [aangename muziek]
- [onduidelijk gebabbel]

334
00:16:19,145 --> 00:16:23,733
[heldere muziek speelt]

335
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Wauw, Bambi. Je bent geworden
een mooie vrouw.

336
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
[motorfietstoerental]

337
00:16:39,790 --> 00:16:41,209
Dit lijkt precies op de onze.

338
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Het moet trendy zijn.

339
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Bambi, ben jij dat?

340
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
Je bent uitgegroeid tot een mooie vrouw!

341
00:16:49,717 --> 00:16:51,761
[heldere muziek gaat door]

342
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
- Dit lijkt ook op de onze.
- [poort gaat open]

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,390
- Meneer Mando!
- Salvador!

344
00:16:56,474 --> 00:16:57,642
Woon jij hier?

345
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
[Mando] Ja.

346
00:16:59,435 --> 00:17:02,647
Je bent veel veranderd.
Wanneer ben je teruggekomen?

347
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Alleen vanmorgen.

348
00:17:03,773 --> 00:17:05,358
Kom binnen. Laten we eten.

349
00:17:05,441 --> 00:17:10,780
Mijn traktatie, om je terug te betalen
voor al je hulp.

350
00:17:10,863 --> 00:17:12,365
Ik ben op weg naar huis.

351
00:17:12,448 --> 00:17:14,200
Oké, de volgende keer.

352
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
- Volgende keer.
- Oké.

353
00:17:15,952 --> 00:17:20,081
[heldere muziek gaat door]

354
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
Wat is er gebeurd?

355
00:17:22,959 --> 00:17:25,878
Ons huis ziet eruit
het gemeenschapsgezondheidscentrum?

356
00:17:25,962 --> 00:17:28,297
Bambi! Je bent terug.

357
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
- Hallo.
- Hallo.

358
00:17:30,341 --> 00:17:32,176
Ik ben Tricia, Leni's dochter.

359
00:17:32,260 --> 00:17:34,303
Je leende haar geld.

360
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Daarom kon ik dokter worden.

361
00:17:36,681 --> 00:17:38,015
Kom gerust een keer langs voor een bezichtiging.

362
00:17:38,641 --> 00:17:39,725
Zie ik er ziek uit?

363
00:17:39,809 --> 00:17:42,144
Je kunt mijn uiterlijk niet beoordelen
alleen maar omdat je dokter bent.

364
00:17:42,228 --> 00:17:44,438
Dat kun je niet veronderstellen
Ik word al ziek door alleen maar naar mij te kijken.

365
00:17:46,566 --> 00:17:47,733
- Grapje!
- [grinnikt]

366
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
- Gefeliciteerd! Je bent een dokter.
- Bedankt!

367
00:17:49,652 --> 00:17:51,004
- Kom gerust eens langs.
- Zeker, dat zal ik doen.

368
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
- Ik wil Botox op mijn gezicht.
- Oké. Groetjes!

369
00:17:54,407 --> 00:17:59,787
[heldere muziek gaat door]

370
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
[Bambi] Dit lijkt precies op onze oude poort.

371
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
Nee. Dit kan ons huis niet zijn.

372
00:18:11,716 --> 00:18:14,343
[vrouw] Bambi! Je bent er, eindelijk!

373
00:18:14,427 --> 00:18:16,512
Eindelijk ben je thuis.

374
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
Tante, weet jij waar ons huis is?

375
00:18:20,474 --> 00:18:23,561
Mijn God! Het ligt recht voor je!

376
00:18:23,644 --> 00:18:24,644
Dit?

377
00:18:25,104 --> 00:18:26,897
Had u geheugenverlies?

378
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Dit is jouw huis.

379
00:18:29,442 --> 00:18:30,860
Ik ga verder.

380
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Welkom terug!

381
00:18:33,863 --> 00:18:38,784
- [muziek wordt zacht]
- [bagage rollen]

382
00:18:38,868 --> 00:18:43,414
[onduidelijk gebabbel]

383
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
[Buneng] Je verpest de video!

384
00:18:47,001 --> 00:18:50,338
[Paeng] Waarom help je mij niet?

385
00:18:50,421 --> 00:18:51,815
- [Mayet] O God.
- [man] De WiFi werkt niet.

386
00:18:51,839 --> 00:18:54,759
[Jongen] Buneng, stop met filmen. Help mij hier.

387
00:18:54,842 --> 00:18:57,595
Je verpest de video!
Kijk wat je hebt gedaan.

388
00:18:57,678 --> 00:19:00,973
[Jongen] Ik ben de enige die iets doet...

389
00:19:01,057 --> 00:19:05,603
- Nog één.
- Het eten is nog niet klaar.

390
00:19:05,686 --> 00:19:09,690
[overlappend gebabbel]

391
00:19:10,483 --> 00:19:12,419
- Bambi?!
- We hebben nog steeds problemen met het water.

392
00:19:12,443 --> 00:19:14,904
- [gebabbel stopt]
- Bambi?

393
00:19:14,987 --> 00:19:16,072
Ben jij dat?

394
00:19:17,239 --> 00:19:18,324
Bambi.

395
00:19:18,407 --> 00:19:22,119
- Bambi! Ik heb je gemist!
- Zus!

396
00:19:22,203 --> 00:19:24,872
- We hebben je gemist!
- Hoe is het met je?

397
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
- [Biboy] Bambi?
- [vrouw] Bambi?

398
00:19:26,874 --> 00:19:28,209
- Waar is ze?
- [hijgt]

399
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Bambi?

400
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
Wat gebeurde er met het huis dat ik aan het bouwen was?

401
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
Eh...

402
00:19:40,262 --> 00:19:41,262
Bambi…

403
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
[Biboy] Eigenlijk…

404
00:19:45,226 --> 00:19:46,226
Mijn kind…

405
00:19:50,523 --> 00:19:51,732
Mama.

406
00:19:51,816 --> 00:19:55,111
- [snikken]
- [zachte muziek spelen]

407
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Ik heb je zo gemist, mama.

408
00:19:57,238 --> 00:19:59,573
Je bent hier.

409
00:20:00,991 --> 00:20:03,494
Ik heb je gemist, mijn kind.

410
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Schatje…

411
00:20:07,957 --> 00:20:11,210
Wil je wat water met ijs?

412
00:20:13,212 --> 00:20:18,342
[Buneng] Mama, dat is het
je dochter Bambi, niet Baby.

413
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
Hallo mama Bambi!

414
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
Fout! Het is Papa Bambi!

415
00:20:35,443 --> 00:20:36,569
Je hebt het mis!

416
00:20:36,652 --> 00:20:39,113
- Nee, je hebt het mis!
- Je hebt het mis!

417
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Het is niet nodig om ruzie te maken.

418
00:20:40,698 --> 00:20:44,952
Ik vind het prima met mama of papa.

419
00:20:45,035 --> 00:20:48,038
Zolang er maar respect is, oké?

420
00:20:48,831 --> 00:20:53,335
[keukengerei rammelt]

421
00:20:53,419 --> 00:20:57,173
- Welkom terug, MaPa Bambi!
- Welkom terug, MaPa Bambi!

422
00:21:02,678 --> 00:21:04,305
Wat is er met het huis gebeurd?

423
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Bambi,

424
00:21:09,643 --> 00:21:12,438
we moesten het geld gebruiken
voor de dagelijkse uitgaven van de kinderen,

425
00:21:12,521 --> 00:21:13,981
maar ik betaal je terug.

426
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Hoe zit het met de bakkerij?

427
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
We hebben het gesloten omdat
er is niemand die het regelt.

428
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
Wauw!

429
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Er zijn er zoveel van jullie.
Niemand kon er voor zorgen?

430
00:21:24,867 --> 00:21:26,619
Waarom is het eten flauw?

431
00:21:27,453 --> 00:21:30,331
- Hoe zit het met mama?
- Papsy heeft dit niet gekookt.

432
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
Krijgt ze
de behandeling die ze nodig heeft?

433
00:21:34,794 --> 00:21:37,588
De ziekte van mijn moeder ging snel vooruit.

434
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
[Momsy] Papsy kan beter koken dan dit.

435
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
Waar is Papsi?

436
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
mama…

437
00:21:45,471 --> 00:21:47,264
Papsy is lang geleden overleden.

438
00:21:48,098 --> 00:21:49,600
Waar is het ijs?

439
00:21:49,683 --> 00:21:51,811
Mam, we hebben er hier een paar.

440
00:21:51,894 --> 00:21:53,979
[Bambi] We videobellen vaak
elkaar, nietwaar?

441
00:21:54,063 --> 00:21:56,899
Niemand wilde het mij vertellen
wat er is gebeurd.

442
00:21:56,982 --> 00:22:00,277
Mama zei dat je misschien zou stoppen
geld sturen als je het wist.

443
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
[Mayet] Sst!

444
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
- Het ijs!
- [Mayet] Wat zeg je?

445
00:22:03,072 --> 00:22:04,132
[Mayet] Eet gewoon je eten.

446
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Mayet, je zei dat ik mijn eigen slaapkamer zou krijgen.

447
00:22:06,909 --> 00:22:08,452
Was dat een leugen?

448
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
Het spijt me.

449
00:22:12,414 --> 00:22:13,999
Wij hebben het geld gebruikt

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,143
- om mijn huidverzorgingsbedrijf te starten.
- Waar is het ijs?

451
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
- Maar het bedrijf mislukte.
- Hoi!

452
00:22:17,545 --> 00:22:19,296
- En wie is dit?!
- IJs, alsjeblieft.

453
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
Wat doe je hier eigenlijk?

454
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Bambi, ik ben het, Paeng. Ik ben je neef.

455
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
Voordat ik vertrok,

456
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
Je vroeg of je hier mocht blijven
terwijl u op zoek bent naar een baan.

457
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
Nu ik thuis ben, waarom ben je hier nog?

458
00:22:33,352 --> 00:22:35,896
Ik heb wel een baan gevonden.

459
00:22:35,980 --> 00:22:37,773
- Ik ben Momsy's verzorger.
- Ijs!

460
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
- Waar is het ijs, schatje?
- [bonkende tafel]

461
00:22:41,860 --> 00:22:43,487
Geef me wat ijs, schat!

462
00:22:43,571 --> 00:22:45,614
Waarom heb je mij niets verteld?

463
00:22:45,698 --> 00:22:48,138
- [onduidelijke dubbele overlappende dialoog]
- wat is er aan de hand?

464
00:22:48,492 --> 00:22:50,411
Ik kwam thuis voor mijn verjaardag.

465
00:22:50,494 --> 00:22:53,831
Ik wilde het met jou doorbrengen.
Ik wilde je verrassen.

466
00:22:55,165 --> 00:22:58,168
Heb je mijn verjaardag nog herinnerd?

467
00:22:58,252 --> 00:23:01,005
Ik dacht dat mamasy de enige was
met de ziekte van Alzheimer in dit huis.

468
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
- [Mama] IJs…
- Hè?

469
00:23:03,549 --> 00:23:05,884
- Wat is er?! Je werkt op mijn zenuwen!
- Ijs.

470
00:23:05,968 --> 00:23:07,469
Het ijs ligt vlak naast je.

471
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
Geef het mij alsjeblieft.

472
00:23:09,597 --> 00:23:12,474
Waarom heb je het mij niet verteld
dat het ijs naast mij lag?

473
00:23:13,225 --> 00:23:14,828
Is dat een geheim,
net als al het andere?

474
00:23:14,852 --> 00:23:17,855
Ijs! Bedankt, schat!

475
00:23:23,193 --> 00:23:25,946
- [gefrustreerde zucht]
- [stoel rammelt]

476
00:23:27,072 --> 00:23:30,659
{\an8}- [belgeluiden]
- [kip kakelt]

477
00:23:35,497 --> 00:23:38,292
[huilen]

478
00:23:46,592 --> 00:23:50,012
Hé, mag ik 100 pesos als eten?

479
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
Je bent een verslaafde!

480
00:23:52,222 --> 00:23:55,267
Niemand maakt nog gehaktbrood
omdat je alle folie hebt opgebruikt.

481
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
- [gromt]
- [schreeuwt]

482
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
Ik was gewoon aan het tieren. Ontspannen!

483
00:24:00,356 --> 00:24:01,482
Zeg eerst 'eyyy'.

484
00:24:01,565 --> 00:24:04,193
- Eyyy!
- Eyyy!

485
00:24:06,320 --> 00:24:07,613
Hier is mijn tarief.

486
00:24:08,530 --> 00:24:10,074
Geef dit alstublieft door aan de chauffeur.

487
00:24:11,408 --> 00:24:12,618
Geef het door aan de chauffeur?

488
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
Jij bent net zo erg.

489
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
Waarom vraag je mij dat te doen?

490
00:24:17,998 --> 00:24:20,626
We zijn allebei even ver weg
van de bestuurder.

491
00:24:20,709 --> 00:24:22,503
Denk je dat mijn arm zich uitstrekt?

492
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Geef mij dat!

493
00:24:23,796 --> 00:24:26,882
Meneer, stop! Stop nu meteen!

494
00:24:26,965 --> 00:24:28,206
Daar! Ik heb het voor je stopgezet.

495
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
Ga nu weg!

496
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
Ga weg! Uit!

497
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
- Gaan!
- [bonzen]

498
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
Moet ik hier zelf mee rijden?

499
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Moet ik alles doen?!

500
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
[snik]

501
00:24:40,062 --> 00:24:42,022
Wacht, stop! Haar tarief was niet genoeg.

502
00:24:42,106 --> 00:24:43,691
Hoi!

503
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Moet ik voor jou betalen?!

504
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
- O mijn God!
- Hoi!

505
00:24:47,653 --> 00:24:52,199
- [speelse muziek]
- [onduidelijk gebabbel]

506
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
Jij ook!

507
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
Jij! Jullie allemaal!

508
00:24:57,162 --> 00:25:00,416
Jij hebt het lef
om geld van mij te vragen.

509
00:25:00,499 --> 00:25:05,379
Geld voor truien, voor rubberen schoenen,
voor sokken, alles!

510
00:25:05,462 --> 00:25:08,132
Denk je dat ik van geld ben gemaakt?

511
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
Wie...

512
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
Je zou niet eens uitgaan
met een meisje als ik.

513
00:25:12,010 --> 00:25:14,012
Je blijft basketbal spelen,
maar jullie zijn stom!

514
00:25:14,930 --> 00:25:15,806
[schreeuwt]

515
00:25:15,889 --> 00:25:16,890
[ploft]

516
00:25:16,974 --> 00:25:18,559
- [hijgt]
- [klappen]

517
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
[speelse muziek gaat door]

518
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
[ijs klotst in een kopje]

519
00:25:24,606 --> 00:25:26,400
Verdorie, ze hebben te veel ijs geplaatst.

520
00:25:26,483 --> 00:25:27,483
[geirriteerde grom]

521
00:25:28,777 --> 00:25:30,571
- Zo vervelend!
- [ijs klotst in een kopje]

522
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
[ijs klinkt]

523
00:25:31,864 --> 00:25:34,283
O! Sorry! Ik dacht dat het raam open stond.

524
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Jij bent net zo erg.

525
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
Mij? Wat heb ik gedaan?

526
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Voordat je het ijs weggooide,

527
00:25:41,749 --> 00:25:45,335
had je moeten denken
dat iemand het misschien nodig heeft!

528
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
Je hebt ijs verspild
zonder aan de familie te denken

529
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
die ruzie kreeg

530
00:25:49,381 --> 00:25:53,051
en viel uit elkaar over verdomd ijs.

531
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
Ben jij een mens?

532
00:25:55,304 --> 00:25:57,222
Geloof jij in God?

533
00:25:57,306 --> 00:25:59,975
Het is gewoon ijs! Je overdrijft!

534
00:26:00,058 --> 00:26:01,477
Nou, jij hebt een groot hoofd!

535
00:26:01,560 --> 00:26:05,063
[huilen, grommen]

536
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
- [toeter toeteren]
- [gierende banden]

537
00:26:11,403 --> 00:26:12,654
[Mayet] Laten we hoelahoepen

538
00:26:12,738 --> 00:26:14,340
- [onduidelijke overlappende dialoog]
- totdat de stroom terugkomt.

539
00:26:14,364 --> 00:26:15,842
- [politie sirene loeit]
- [onduidelijk gebabbel]

540
00:26:15,866 --> 00:26:17,218
- [onduidelijke overlappende dialoog]
- [vrouw] Doe het goed.

541
00:26:17,242 --> 00:26:18,076
[onduidelijke overlappende dialoog]

542
00:26:18,160 --> 00:26:20,579
- [onduidelijke overlappende dialoog]
- Ik ben beter dan jij.

543
00:26:20,662 --> 00:26:22,581
[mensen kletsen]

544
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
- Hé, vriend.
- [Mayet] Jongen!

545
00:26:24,374 --> 00:26:25,209
Wat is er?

546
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
[agent] Er was een ongeval.

547
00:26:27,085 --> 00:26:28,003
Het gezicht van het slachtoffer is verbrijzeld

548
00:26:28,086 --> 00:26:29,189
- [vrouw] Een ongeluk?
- En onherkenbaar.

549
00:26:29,213 --> 00:26:33,008
- We hebben dit gevonden.
- Welk ongeluk?

550
00:26:33,091 --> 00:26:34,885
[agent] Is dat niet je broer of zus?

551
00:26:34,968 --> 00:26:37,346
Ja. Dat is mijn zus, Bambi. Waarom?

552
00:26:37,888 --> 00:26:39,181
[agent] Ze is dood.

553
00:26:39,264 --> 00:26:41,183
- Wat?
- Mijn God.

554
00:26:41,266 --> 00:26:44,144
- [Buneng huilt]
- Wat is er met Bambi gebeurd?

555
00:26:44,728 --> 00:26:45,646
Onze diepste condoleances.

556
00:26:45,729 --> 00:26:48,649
[Buneng, Mayet snikkend]

557
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
[Jovy] Ben je dronken?

558
00:26:49,983 --> 00:26:51,527
[EZ] Ja!

559
00:26:51,610 --> 00:26:52,986
[Jovy] Je dronk veel.

560
00:26:53,070 --> 00:26:54,238
[EZ] Ja, ik ben zo dronken.

561
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
- [gromt]
- [grinnikt]

562
00:26:56,031 --> 00:26:59,243
Ik zal je later wat goede liefde geven.

563
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Waarom niet nu beginnen? [Grinnikt]

564
00:27:01,078 --> 00:27:03,914
- [giechelt] Oh jij.
- [grommen]

565
00:27:03,997 --> 00:27:07,000
- [kokhalzen, hoesten]
- [kreunt]

566
00:27:07,084 --> 00:27:09,169
- Wat is er aan de hand?
- Het is walgelijk!

567
00:27:09,253 --> 00:27:10,546
Waarom kotst ze...

568
00:27:11,630 --> 00:27:12,673
- Bambi?
- Bambi?

569
00:27:14,132 --> 00:27:15,551
[EZ] Waarom heb je tegen mij overgegeven?

570
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
Ik zag wat je deed!

571
00:27:17,970 --> 00:27:19,388
Had jij ook niet het gevoel dat je moest overgeven?

572
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
[beiden spotten]

573
00:27:20,681 --> 00:27:22,140
Ik ben moe van de hele dag reizen.

574
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Beste vriendin…

575
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
Mag ik hier bij jullie blijven?

576
00:27:29,815 --> 00:27:31,692
Natuurlijk!

577
00:27:31,775 --> 00:27:34,111
Je bent hier altijd welkom!

578
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
Wat is er met je gebeurd?

579
00:27:39,783 --> 00:27:44,413
[Jovy en EZ zingen]
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i> ♪

580
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i> ♪

581
00:27:49,877 --> 00:27:56,008
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i> ♪

582
00:27:56,091 --> 00:28:00,554
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i> ♪

583
00:28:00,637 --> 00:28:03,807
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Bambi!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Bambi!

584
00:28:03,891 --> 00:28:05,225
[Jovy] Blaas de kaarsen.

585
00:28:06,476 --> 00:28:07,519
[blaast]

586
00:28:08,103 --> 00:28:09,897
- Fijne verjaardag!
- Gefeliciteerd!

587
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Bambi.

588
00:28:12,232 --> 00:28:15,777
- [snikken]
- [sombere muziek speelt]

589
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
- Dank je.
- Gefeliciteerd.

590
00:28:20,657 --> 00:28:25,162
- [snikt, snuift]
- [sombere muziek gaat door]

591
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
Neem rust.

592
00:28:26,914 --> 00:28:29,499
Vergeet uw zorgen voor een tijdje.

593
00:28:30,292 --> 00:28:31,376
Oké.

594
00:28:33,378 --> 00:28:35,213
Rust nu uit.

595
00:28:36,757 --> 00:28:39,509
[sombere muziek gaat verder]

596
00:28:39,593 --> 00:28:42,804
[deur gaat open, sluit]

597
00:28:43,639 --> 00:28:44,639
[man] Bambi…

598
00:28:45,224 --> 00:28:46,224
[snuiven]

599
00:28:48,101 --> 00:28:49,561
[snuiven]

600
00:28:49,645 --> 00:28:50,645
[man] Bambi…

601
00:28:51,313 --> 00:28:54,608
[zachte muziek speelt]

602
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
[snik]

603
00:28:59,488 --> 00:29:01,365
Kom hier, mijn kind.

604
00:29:05,118 --> 00:29:06,411
Papsie?

605
00:29:09,790 --> 00:29:11,375
Waarom is mijn favoriete kind verdrietig?

606
00:29:12,209 --> 00:29:16,797
[zachte muziek gaat door]

607
00:29:20,133 --> 00:29:21,927
Ik wil hier niet meer blijven, Papsy.

608
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
[snikken]

609
00:29:27,140 --> 00:29:28,976
Ik ben zo moe.

610
00:29:31,603 --> 00:29:33,230
Ik wil het opgeven.

611
00:29:37,943 --> 00:29:38,943
Bambi,

612
00:29:39,903 --> 00:29:43,532
Weet je nog wat je me vertelde voordat ik stierf?

613
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
Je zei: "Papsy, het is in orde."

614
00:29:48,412 --> 00:29:50,080
Je kunt loslaten.

615
00:29:51,081 --> 00:29:53,834
"Ik zal voor ons gezin zorgen."

616
00:29:56,086 --> 00:29:59,798
Dankzij jou kon ik oversteken.

617
00:29:59,881 --> 00:30:03,135
Ik wist dat je ze nooit in de steek zou laten.

618
00:30:03,719 --> 00:30:08,598
Dat wist ik Bambi
zou voor alles zorgen.

619
00:30:09,683 --> 00:30:10,892
[snikken] Papsy,

620
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
Ik mis je.

621
00:30:13,895 --> 00:30:16,273
[snik]

622
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
Ik mis je meer.

623
00:30:20,777 --> 00:30:22,154
Ik mis jullie allemaal.

624
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
- [zachte snikken]
- Maar mijn kind,

625
00:30:30,203 --> 00:30:31,997
ze hebben je nog steeds nodig.

626
00:30:34,374 --> 00:30:37,544
[het snikken gaat door]

627
00:30:38,378 --> 00:30:41,298
[muziek vervaagt]

628
00:30:50,015 --> 00:30:54,019
[onduidelijk gebabbel]

629
00:30:55,145 --> 00:30:57,689
Mijn diepste medeleven.

630
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Wie stierf?

631
00:31:03,737 --> 00:31:06,615
[Paeng] Mama, dat is Bambi.

632
00:31:06,698 --> 00:31:09,409
[Mama] Echt niet. Ze leeft nog.

633
00:31:10,577 --> 00:31:13,747
Wanneer komt Bambi thuis?

634
00:31:13,830 --> 00:31:17,876
Paeng, breng mama naar binnen, zodat ze kan rusten.

635
00:31:17,959 --> 00:31:20,587
Hoor je dat, mama? Laten we gaan.

636
00:31:20,670 --> 00:31:21,713
Tijd voor jou om uit te rusten.

637
00:31:22,297 --> 00:31:23,215
[Paeng] Kom op.

638
00:31:23,298 --> 00:31:24,800
Langzaam en gestaag.

639
00:31:33,058 --> 00:31:35,727
Zijn jullie familie van Bambi?

640
00:31:37,979 --> 00:31:39,398
[Kyle] Sorry voor je verlies.

641
00:31:39,481 --> 00:31:43,026
Ik ben Kyle Salumbides van Super Sure Life.

642
00:31:43,110 --> 00:31:45,237
Ik ben Bambi's verzekeringsagent.

643
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Ik ben hier om je te informeren

644
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
dat u begunstigde bent
van haar levensverzekering.

645
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Je krijgt tien miljoen.

646
00:31:53,995 --> 00:31:55,205
- Hè?
- [eigenzinnige muziek speelt]

647
00:31:55,288 --> 00:31:56,790
- Tien miljoen?!
- Tien miljoen?!

648
00:31:58,458 --> 00:32:02,712
[motorfietstoerental]

649
00:32:05,090 --> 00:32:06,091
[banden gieren]

650
00:32:06,174 --> 00:32:07,255
[Biboy] Bel ons meteen.

651
00:32:08,427 --> 00:32:09,678
[man] Nogmaals bedankt.

652
00:32:09,761 --> 00:32:11,847
- Blijf veilig!
- [Buneng] Bedankt!

653
00:32:11,930 --> 00:32:14,075
- [man] Dank je.
- [onduidelijke dubbele overlappende dialoog]

654
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
[elektriciteit kraakt, zoemt]

655
00:32:15,016 --> 00:32:16,619
- [Jongen] De stroom is uitgevallen!
- [Buneng] Niet weer.

656
00:32:16,643 --> 00:32:18,284
[Biboy] De zekering moet weer zijn gesprongen.

657
00:32:19,312 --> 00:32:20,564
Ik heb het waarschijnlijk boven laten liggen.

658
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
[grillige muziek speelt]

659
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Bambi?

660
00:32:24,860 --> 00:32:28,905
[grillige muziek gaat door]

661
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
- Ze is hier.
- [Buneng] Wat?

662
00:32:31,992 --> 00:32:34,619
[grillige muziek gaat door]

663
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
Het is haar geest!

664
00:32:36,413 --> 00:32:37,789
Ze is nog niet overgestoken.

665
00:32:37,873 --> 00:32:40,500
- [man] Hé!
- [vrouw] Daarom is de stroom uitgevallen.

666
00:32:40,584 --> 00:32:42,335
Ze achtervolgt ons.

667
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
- [gegil]
- Dat is griezelig!

668
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
- [bonzend]
- [geschreeuw]

669
00:32:45,338 --> 00:32:47,259
- [man] Wacht, waar ga je heen?!
- [vrouw] Au!

670
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
- [vrouw] Bambi?
- [Jongen] Je jaagt de mensen weg!

671
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
[onduidelijke overlappende dialoog]

672
00:32:51,470 --> 00:32:52,697
- [Paeng] Haar geest is hier!
- [pijnlijke kreun]

673
00:32:52,721 --> 00:32:54,264
Ze steekt nu over!

674
00:32:54,347 --> 00:32:55,724
Domme hoofden!

675
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
Ze is woedend!

676
00:32:57,309 --> 00:32:58,477
Ze zal ons weer achtervolgen!

677
00:32:59,686 --> 00:33:01,730
Ze schreeuwt om gerechtigheid!

678
00:33:01,813 --> 00:33:04,816
- Bambi, stop met ons te achtervolgen!
- [vrouw] Wat?

679
00:33:04,900 --> 00:33:07,110
- [vrouw] Bambi!
- [vrouw] Houd je mond!

680
00:33:07,194 --> 00:33:08,394
[Paeng] Bambi's geest is hier!

681
00:33:08,445 --> 00:33:10,071
[zwak] Help mij…

682
00:33:10,155 --> 00:33:11,031
Wat zeg je?

683
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
[schreeuwen]

684
00:33:13,867 --> 00:33:15,410
- [schreeuwen]
- Broer!

685
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
- Wachten!
- [het schreeuwen stopt]

686
00:33:17,078 --> 00:33:18,371
Bambi?

687
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
[zwak] Help mij…

688
00:33:20,707 --> 00:33:21,707
[gilt]

689
00:33:23,835 --> 00:33:25,587
[Biboy] Vergeef ons.

690
00:33:25,670 --> 00:33:27,130
We wisten niet dat jij het was.

691
00:33:27,214 --> 00:33:29,925
De kinderen zullen blij zijn
om te weten dat je leeft.

692
00:33:30,008 --> 00:33:35,222
Maar nu je hier bent,
om wiens lijk rouwen wij?

693
00:33:35,305 --> 00:33:39,643
[intrigerende muziek speelt]

694
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
[toeter toeteren]

695
00:33:55,742 --> 00:33:57,077
[luide crash]

696
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
Dat was de overvaller!

697
00:33:59,371 --> 00:34:01,122
- O mijn God!
- [Bambi] Waarom?

698
00:34:01,206 --> 00:34:04,417
Omdat je nog leeft,

699
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
We kunnen de tien miljoen niet krijgen.

700
00:34:07,963 --> 00:34:09,172
Waar heb je het over?

701
00:34:09,256 --> 00:34:12,384
Uw verzekeringsagent was hier eerder.

702
00:34:12,467 --> 00:34:13,343
Oh?

703
00:34:13,426 --> 00:34:16,471
Hij zei dat we tien miljoen pesos zouden krijgen
sinds je weg bent.

704
00:34:16,555 --> 00:34:18,431
Waarom vertellen we hem dan niet de waarheid?

705
00:34:18,515 --> 00:34:23,562
Zoveel zullen we niet verdienen
ook al werken we hard.

706
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
[Mayet] Bambi, we moeten erover nadenken.

707
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Tien miljoen pesos is voor hen peanuts.

708
00:34:28,024 --> 00:34:31,152
Maar het kan alles voor ons veranderen.

709
00:34:31,236 --> 00:34:33,238
Vertel haar het echte verhaal.

710
00:34:33,321 --> 00:34:34,906
- Sluit je val!
- Psst.

711
00:34:34,990 --> 00:34:37,659
- Vertel haar gewoon de waarheid.
- Wat is het?

712
00:34:39,160 --> 00:34:40,370
Biboy, vertel het me!

713
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
Sorry, Bambi.

714
00:34:47,752 --> 00:34:49,212
Ik moest een hypotheek op ons huis nemen.

715
00:34:53,300 --> 00:34:54,926
Wat heb je gedaan, Biboy?

716
00:34:55,010 --> 00:34:57,721
- Het spijt me echt.
- Ben je gek geworden?

717
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
Wat als we het niet kunnen betalen?

718
00:35:01,141 --> 00:35:03,685
Wat zou er met ons gebeuren?

719
00:35:03,768 --> 00:35:05,270
We zouden verdwaald en dakloos zijn!

720
00:35:05,353 --> 00:35:08,356
- Waar zouden we wonen?!
- [ponytafel]

721
00:35:12,110 --> 00:35:13,403
[Buneng] Ehm...

722
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
Mag ik spreken?

723
00:35:16,197 --> 00:35:19,909
Houd je mond, Buneng! Dit is serieus!

724
00:35:19,993 --> 00:35:22,078
Luister gewoon naar mij.

725
00:35:22,162 --> 00:35:25,206
Biboy deed zijn best om de schuld af te betalen,

726
00:35:25,290 --> 00:35:26,750
maar het ging gewoon niet zoals hij wilde.

727
00:35:28,168 --> 00:35:29,210
[Biboy] Het spijt me.

728
00:35:29,836 --> 00:35:33,006
Ik heb geld van je geleend
voor mijn sollicitatie in Dubai.

729
00:35:35,216 --> 00:35:36,760
Maar het uitzendbureau heeft mij bedrogen.

730
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
Ik kreeg een lening van een kredietverstrekker

731
00:35:40,055 --> 00:35:45,518
dus ik kon beginnen
een bedrijf en betaal je terug.

732
00:35:47,228 --> 00:35:49,189
Maar ik kon het niet bijhouden
met de rentebetalingen,

733
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
dus ik moest de winkel sluiten.

734
00:35:52,817 --> 00:35:57,030
Ik heb een hypotheek op ons huis genomen om de lening af te betalen.

735
00:35:57,113 --> 00:35:59,074
O mijn God...

736
00:35:59,157 --> 00:36:03,870
Wij zullen er alles aan doen om u terug te betalen

737
00:36:03,953 --> 00:36:06,706
en ons huis terugvorderen. Het spijt ons echt.

738
00:36:06,790 --> 00:36:10,960
Het was nooit onze bedoeling om je te misleiden.
We dachten dat we het konden repareren.

739
00:36:11,044 --> 00:36:15,507
- Het spijt me heel erg.
- Sorry. Vergeef ons alstublieft.

740
00:36:15,590 --> 00:36:18,551
We zijn misschien niet rijk,
maar we hebben onze waardigheid.

741
00:36:20,303 --> 00:36:23,014
Annuleer de wake onmiddellijk.

742
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Ik neem het vanaf hier over.

743
00:36:24,724 --> 00:36:27,769
Geef alle contante donaties terug
van de begrafenis.

744
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
MaPa!

745
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[Mayet] Waarom ben je nog wakker?

746
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
Ik hoorde de stem van MaPa Bambi.

747
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Kijk, ik zei toch dat ze nog leeft.

748
00:36:36,444 --> 00:36:40,198
We zijn blij je te zien, MaPa Bambi!

749
00:36:49,249 --> 00:36:50,291
[man] Biboy!

750
00:36:51,084 --> 00:36:53,336
- Hoi!
- Hé, waar ga je heen?

751
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Tope, ik wist niet dat jij het was.

752
00:36:55,338 --> 00:36:57,549
- [gromt]
- [kreunt]

753
00:36:57,632 --> 00:36:59,384
{\an8}- Sta op!
- [Biboy kreunt]

754
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
{\an8}Hé! Wat gebeurt er?

755
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
Wat doe je met mijn man?

756
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
Liefde! Blijf binnen!

757
00:37:04,681 --> 00:37:05,932
Waarom schreeuw je?

758
00:37:06,015 --> 00:37:07,392
- [man roept]
- Je kunt beter nu stoppen!

759
00:37:07,475 --> 00:37:08,911
- [kreunt]
- [Bambi] Wat doe je met Biboy?

760
00:37:08,935 --> 00:37:10,061
- Hoi!
- Help je broer!

761
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
- Biboy!
- Ik ga naar beneden.

762
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
- [Biboy kreunt]
- Bib...

763
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
- [Biboy gromt]
- Je denkt dat je stoer bent, hè?

764
00:37:14,733 --> 00:37:17,152
Houd mama in de gaten.

765
00:37:17,235 --> 00:37:18,111
Hoi!

766
00:37:18,194 --> 00:37:19,404
- [klap landt]
- [Mayet] Hé!

767
00:37:19,487 --> 00:37:21,698
[Mayet] Hé! Stop met het pijn doen van mijn man!

768
00:37:21,781 --> 00:37:23,259
- [gilt, roept]
- [onduidelijke dubbele dialoog]

769
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
- Hé!
- Houd op!

770
00:37:25,326 --> 00:37:26,887
- [vrouw roept]
- [overlappend schreeuwen]

771
00:37:26,911 --> 00:37:27,829
[grommen]

772
00:37:27,912 --> 00:37:32,208
- [fluitgeluiden]
- [grommen]

773
00:37:35,879 --> 00:37:38,715
Klootzakken, toon vrouwen wat respect!

774
00:37:38,798 --> 00:37:39,966
Geef me 100 push-ups!

775
00:37:40,049 --> 00:37:41,342
[gelach]

776
00:37:41,426 --> 00:37:44,179
Dat is oom Benjamin, toch?

777
00:37:44,262 --> 00:37:46,031
- [man] Wil je geen push-ups doen?
- Heeft hij zich niet bij de oorlog aangesloten?

778
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
Je wilt geen push-ups doen, hè?!

779
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Wil je dat ik je neerschiet?

780
00:37:49,309 --> 00:37:52,645
[Top] Eén. Twee. Drie. Vier.

781
00:37:52,729 --> 00:37:55,190
- Dat vind ik niet leuk! Sta op!
- Vijf. Zes. Zeven!

782
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
- Sta op!
- Wat is je probleem?

783
00:37:58,067 --> 00:37:59,444
Je zult het niet doen?

784
00:37:59,527 --> 00:38:03,031
- Wacht even. Wachten!
- Oh!

785
00:38:03,114 --> 00:38:05,909
Biboy heeft je huis aan mij verkocht.
Ik ben nu de eigenaar van jouw huis.

786
00:38:05,992 --> 00:38:08,203
Daarom geef ik je twee weken

787
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
- om te verhuizen!
- Wat?!

788
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
Wat?!

789
00:38:10,747 --> 00:38:12,081
- Is dit huis nu van jou?
- Ja!

790
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
- Moeten we vertrekken?
- Ja!

791
00:38:13,708 --> 00:38:15,502
- Echt? Is dat waar?!
- Meneer!

792
00:38:15,585 --> 00:38:17,003
- Ga weg!
- Wil je dat ik je neerschiet?

793
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
- Doe rustig aan!
- Vertrekken! Ga weg!

794
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
Ik schiet je neer!

795
00:38:20,423 --> 00:38:22,509
Ik kom terug voor je.
Vooral jij, Biboy!

796
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
- [Mayet] Ga weg!
- Kom nooit meer terug!

797
00:38:24,636 --> 00:38:25,762
Ik vermoord je!

798
00:38:25,845 --> 00:38:26,888
- Kom op!
- Ga weg!

799
00:38:26,971 --> 00:38:29,057
- Liefs, gaat het met je?
- Bro.

800
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
- Ben je gewond?
- Alles goed, broer?

801
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
- O mijn God!
- Biboy!

802
00:38:33,061 --> 00:38:34,205
- Help ons, Bambi!
- Wat is er gebeurd?!

803
00:38:34,229 --> 00:38:36,606
- Hoi! Wees voorzichtig!
- Waarom?!

804
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
- Wat is er gebeurd?!
- Ik weet het niet! Schiet mij niet neer.

805
00:38:39,234 --> 00:38:40,234
Biboy?

806
00:38:40,902 --> 00:38:41,986
Biboy!

807
00:38:42,987 --> 00:38:45,240
Ik heb het je al meerdere keren verteld,

808
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
Met Tope mag niet worden geknoeid.

809
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Kijk nu wat er met je is gebeurd!

810
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Au! Wees voorzichtig!

811
00:38:50,245 --> 00:38:52,330
[Paeng] Ik heb Momsy gegeven
een medicijn om haar te kalmeren.

812
00:38:52,413 --> 00:38:54,499
Ze viel naast de kinderen in slaap.

813
00:38:54,582 --> 00:38:57,252
- [Mayet] Dank je.
- Je lijkt op soldaat Benjamin.

814
00:38:57,335 --> 00:39:00,296
[Buneng] Echt waar. Het is ongelooflijk.

815
00:39:00,380 --> 00:39:01,816
Ik wist het niet
we waren familie van paarden.

816
00:39:01,840 --> 00:39:02,924
Gelukkig kijk ik niet...

817
00:39:03,007 --> 00:39:05,134
- Wat zeg je, Buneng?
- Niets.

818
00:39:05,218 --> 00:39:06,803
[Biboy] Dat had je niet moeten doen.

819
00:39:06,886 --> 00:39:08,471
We hadden in plaats daarvan de politie moeten bellen.

820
00:39:08,555 --> 00:39:10,974
Wauw, het spijt me dat ik je heb gered.

821
00:39:11,057 --> 00:39:12,767
Waarom bellen we hiervoor de politie?

822
00:39:12,851 --> 00:39:15,562
Er is sprake van oplichting in ons huis.

823
00:39:15,645 --> 00:39:16,646
Dat is intens.

824
00:39:18,022 --> 00:39:20,441
Jongen. Hé, jongen!

825
00:39:20,525 --> 00:39:22,527
Ik ben het. Je zus, Bambi.

826
00:39:23,194 --> 00:39:25,405
Ik werkte vroeger als dragqueen in Taiwan.

827
00:39:25,488 --> 00:39:27,282
Ik heb veel kostuums mee naar huis genomen.

828
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
Ik zag dit en dacht...

829
00:39:30,159 --> 00:39:32,537
Ik zou me verkleden als soldaat Benjamin.

830
00:39:32,620 --> 00:39:33,955
Jij bent ook een dragqueen?

831
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
Ja. Waarom? Ken jij dragqueens?

832
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
- WHO?
- [Jongen schraapt keel] Nee, dat doe ik niet.

833
00:39:41,337 --> 00:39:43,631
Waarom ben je verkleed
als soldaat Benjamin?

834
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
Ik hoor dood te zijn.

835
00:39:45,258 --> 00:39:47,260
[Bambi] Mensen horen daar niet bij
om mij te herkennen.

836
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
Dus ik dacht dat ik een vermomming zou aantrekken.

837
00:39:52,181 --> 00:39:54,267
Dus... Je bedoelt te zeggen...

838
00:39:54,350 --> 00:39:56,728
Ik had al eerder twijfels.

839
00:39:57,937 --> 00:40:00,315
Maar ik zag wat Tope deed.

840
00:40:01,357 --> 00:40:03,735
Ik laat niets ergs toe
overkomt jou, oké?

841
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Dus ja.

842
00:40:06,988 --> 00:40:08,281
Ik doe dit,

843
00:40:09,407 --> 00:40:12,285
zodat we miljoenen konden krijgen
en ons huis terug kopen.

844
00:40:12,368 --> 00:40:13,286
Weet je dit zeker...

845
00:40:13,369 --> 00:40:14,621
Shhh.

846
00:40:16,122 --> 00:40:18,750
[snik]

847
00:40:18,833 --> 00:40:22,754
Bambi heeft mij opgevoed.

848
00:40:23,338 --> 00:40:27,800
Ik houd zo veel van je.

849
00:40:27,884 --> 00:40:29,677
Het doet zo veel pijn.

850
00:40:29,761 --> 00:40:31,554
Het doet echt pijn.

851
00:40:31,638 --> 00:40:33,264
Het doet echt pijn.

852
00:40:33,765 --> 00:40:37,143
- Ik heb pijn.
- Wat ben je aan het doen?!

853
00:40:37,226 --> 00:40:38,061
Wat is er met je aan de hand?

854
00:40:38,144 --> 00:40:41,230
Wil je tien miljoen of niet?

855
00:40:41,314 --> 00:40:42,815
Je hebt gelijk.

856
00:40:42,899 --> 00:40:46,569
- Kom op. Help ons!
- Bambi!

857
00:40:46,653 --> 00:40:49,280
[Paeng] Bambi…

858
00:40:49,989 --> 00:40:54,202
Ik hou zoveel van je! Het doet pijn!

859
00:40:54,285 --> 00:40:56,704
- Hij ziet er zo schattig uit. Kijk!
- [Paeng] Ik heb zoveel pijn!

860
00:40:56,788 --> 00:40:59,916
Hou op, Buneng. Je bent zo'n grote flirt.

861
00:40:59,999 --> 00:41:01,793
Stop ermee.

862
00:41:01,876 --> 00:41:03,145
- Hij staart naar mij.
- Ik zei stop.

863
00:41:03,169 --> 00:41:05,922
Kijk naar hem.

864
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
- [giechelt]
- In alle eerlijkheid.

865
00:41:08,007 --> 00:41:10,969
Mijn God! [Jammer]

866
00:41:11,052 --> 00:41:12,095
Houd haar vast.

867
00:41:12,178 --> 00:41:14,097
Buneng, beheers jezelf.

868
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
- Je overdrijft!
- Hè?

869
00:41:17,475 --> 00:41:19,060
Ik geef hem wat pinda's.

870
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
[onduidelijke dialoog]

871
00:41:20,478 --> 00:41:21,980
Hé! Bekijk het!

872
00:41:22,063 --> 00:41:23,916
- Waarom duwde je mij?!
- [onduidelijke dubbele dialoog]

873
00:41:23,940 --> 00:41:26,317
- Gaat het?
- Nee, het doet pijn.

874
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Zijn deze pinda's van jou?

875
00:41:29,237 --> 00:41:31,447
Wat? Ja, ze zijn van mij.

876
00:41:31,531 --> 00:41:32,907
- De jouwe?
- Ja.

877
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
Mag ik het proeven?

878
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
Mijn pinda's?

879
00:41:38,287 --> 00:41:39,622
[vrouw plagen]

880
00:41:39,706 --> 00:41:41,374
Zeker.

881
00:41:43,543 --> 00:41:44,669
Wachten.

882
00:41:45,211 --> 00:41:47,422
Ik heb je hier niet gezien.

883
00:41:47,505 --> 00:41:48,715
- Woon je hier?
- Wat?

884
00:41:49,215 --> 00:41:50,800
Hè?

885
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
Gecondoleerd. Ik moet gaan.

886
00:41:52,969 --> 00:41:55,179
Wacht even. Wachten!

887
00:41:55,263 --> 00:41:56,514
Au!

888
00:41:56,597 --> 00:41:57,724
- Wat de...
- Het spijt me.

889
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
Uhm.

890
00:42:00,518 --> 00:42:03,563
[vrouw] Je ziet er prachtig uit.

891
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
Ik ga erheen.

892
00:42:04,981 --> 00:42:07,525
- Oh!
- Waarom heb je je vermomming veranderd?

893
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Het is overal in het nieuws.

894
00:42:09,444 --> 00:42:11,946
Soldaat Benjamin is gestuurd
naar de West-Filippijnse Zee.

895
00:42:12,030 --> 00:42:12,905
Dus…

896
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
[met een vrouwenstem] Oh mijn God!

897
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
Ik ben zo verdrietig!

898
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
Bambi was zo'n goed mens.

899
00:42:20,288 --> 00:42:23,416
[snik]

900
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
Je hebt echt genageld
de persoonlijkheid van onze Amerikaanse neef.

901
00:42:26,627 --> 00:42:28,546
Ik heb meer dan alleen haar persoonlijkheid.

902
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
Ik heb dit ook gekregen.

903
00:42:31,049 --> 00:42:33,426
[hijgt]

904
00:42:33,509 --> 00:42:34,552
- Vind je het leuk?
- Ja!

905
00:42:34,635 --> 00:42:35,928
[grinnikt] Dat is cool.

906
00:42:36,012 --> 00:42:37,555
[grinnikt]

907
00:42:37,638 --> 00:42:41,392
Wil iemand anders over Bambi praten?

908
00:42:41,476 --> 00:42:42,476
Mij!

909
00:42:43,061 --> 00:42:44,103
Mij!

910
00:42:44,187 --> 00:42:46,105
Ik heb een paar woorden te zeggen voor de doden.

911
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
[snik]

912
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Ja, vader?

913
00:42:55,031 --> 00:42:59,035
[snik]

914
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Het spijt me zo.

915
00:43:01,704 --> 00:43:03,039
[snik]

916
00:43:03,122 --> 00:43:05,333
O mijn God. [snikken]

917
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
Hallo allemaal.

918
00:43:08,461 --> 00:43:10,546
Mijn naam is Girly.

919
00:43:10,630 --> 00:43:14,133
Ik ben de neef van Bambi die in het buitenland woont.

920
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
Sta mij toe om te beginnen met te zeggen:

921
00:43:17,261 --> 00:43:18,805
Bambi,

922
00:43:19,972 --> 00:43:22,266
Ik ga je zo erg missen.

923
00:43:25,228 --> 00:43:26,354
Weet je wat?

924
00:43:27,939 --> 00:43:29,440
Toen we kinderen waren,

925
00:43:29,524 --> 00:43:33,486
onze buren waren dol op Bambi

926
00:43:33,569 --> 00:43:36,864
Omdat ze de schattigste onder ons was, kinderen.

927
00:43:36,948 --> 00:43:38,449
- [grinnikt]
- [vrouw] Leukste?!

928
00:43:41,035 --> 00:43:43,454
En ze was ook nog eens de liefste.

929
00:43:43,538 --> 00:43:44,372
[vrouw] Liefste?!

930
00:43:44,455 --> 00:43:46,165
Het lijkt er niet op.

931
00:43:46,249 --> 00:43:47,333
En zij is...

932
00:43:47,416 --> 00:43:49,418
Supercalifragilistisch… expialidocious.

933
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
[vrouw plaagt spottend]

934
00:43:50,711 --> 00:43:52,272
[met normale stem] Wie is die stomme idioot?!

935
00:43:53,881 --> 00:43:55,133
[met een vrouwenstem] Het spijt me.

936
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Weet je wat? Ik word bang.

937
00:43:57,718 --> 00:43:59,137
[vrouw lacht]

938
00:43:59,220 --> 00:44:00,763
Vader, ik ben zo bang.

939
00:44:00,847 --> 00:44:04,976
Vader, help ons.
Stuur wat begeleiding van bovenaf.

940
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
Vader, zegen deze plek.

941
00:44:07,186 --> 00:44:08,813
[vrouw krimpt ineen]

942
00:44:08,896 --> 00:44:10,124
- Nog wat, vader.
- [vrouw krimpt ineen]

943
00:44:10,148 --> 00:44:12,275
- Vader, nog wat.
- [vrouw krimpt ineen]

944
00:44:12,358 --> 00:44:14,694
- Oké, dat is in orde, vader.
- [vrouw krimpt ineen]

945
00:44:14,777 --> 00:44:17,363
Ik denk de boze geest
is overwonnen.

946
00:44:17,446 --> 00:44:20,116
- Overwonnen?!
- [schreeuwen]

947
00:44:20,199 --> 00:44:22,052
- [in het Italiaans] Heer, stop met deze onzin!
- O mijn God!

948
00:44:22,076 --> 00:44:24,495
Bent u priester of brandweerman?

949
00:44:24,579 --> 00:44:26,789
- [in het Italiaans] Dit is gek!
- Wat?

950
00:44:26,873 --> 00:44:28,166
[gilt]

951
00:44:29,083 --> 00:44:29,959
Schatje?

952
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
[in het Italiaans] Ja, hoe gaat het?

953
00:44:31,878 --> 00:44:33,921
[gespannen muziek speelt]

954
00:44:34,005 --> 00:44:36,716
[fluistert] Haal deze mensen hier weg.

955
00:44:36,799 --> 00:44:38,110
- [Paeng] Pardon.
- [onduidelijke dubbele overlappende dialoog]

956
00:44:38,134 --> 00:44:40,595
[Biboy] Vader, waarom niet
Mis buiten houden?

957
00:44:40,678 --> 00:44:42,388
[overlappend gebabbel]

958
00:44:42,471 --> 00:44:46,267
- Uit! Uit! Uit!
- [poort sluit]

959
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
[imiteert Bambi] Weg! Uit! Uit!

960
00:44:48,853 --> 00:44:51,355
[gespannen muziek gaat door, verdwijnt]

961
00:44:51,439 --> 00:44:52,439
Je leeft.

962
00:44:52,481 --> 00:44:55,026
Hetzelfde geldt voor jou, Bambi.

963
00:44:56,319 --> 00:44:58,005
Hoe herkende je mij?
Ik draag een vermomming.

964
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
[spott]

965
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
Ik ken jou.

966
00:45:00,031 --> 00:45:03,826
Elke porie, elke mee-eter,
elke rimpel.

967
00:45:03,910 --> 00:45:05,119
Het is waar.

968
00:45:05,202 --> 00:45:07,997
Wat is dat voor stunt?
Verschuilen achter rouwbloemen?

969
00:45:08,080 --> 00:45:12,251
Ik wilde je verrassen,
maar in plaats daarvan werd ik verrast.

970
00:45:12,877 --> 00:45:15,254
Ik dacht dat je dood was.

971
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
Wat maakt het uit
of ik leef of dood ben?

972
00:45:17,882 --> 00:45:20,426
- [in het Italiaans] Wij zijn familie. Ja of nee?
- [grijnst]

973
00:45:20,509 --> 00:45:23,095
Familie? Echt?

974
00:45:23,179 --> 00:45:25,820
Jij weet niets over familie.
Je weet niet wat het betekent.

975
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Houd mij niet voor de gek, schatje. Niet doen.

976
00:45:29,352 --> 00:45:32,438
Fijn, Bambi. Doe het op jouw manier.

977
00:45:33,147 --> 00:45:34,440
Als je mij hier niet wilt hebben,

978
00:45:34,523 --> 00:45:36,651
Ik ga gewoon terug naar Italië.

979
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
- [in het Italiaans] Tot ziens.
- Gaan!

980
00:45:37,985 --> 00:45:39,695
[dramatische steek]

981
00:45:39,779 --> 00:45:41,322
- Mama?
- Mama!

982
00:45:41,405 --> 00:45:42,865
- Mama!
- Mama!

983
00:45:42,949 --> 00:45:46,285
[in het Italiaans] Mijn mooie moeder,
Ik ben het, schat!

984
00:45:46,369 --> 00:45:47,203
- Baby?!
- Mama?

985
00:45:47,286 --> 00:45:48,996
- [in het Italiaans] Ja!
- Baby!

986
00:45:49,080 --> 00:45:52,708
- [in het Italiaans] Ja, mama.
- Baby.

987
00:45:52,792 --> 00:45:58,130
[in het Italiaans] Je baby is er.

988
00:45:58,714 --> 00:46:01,133
Je kwam terug voor ons.

989
00:46:01,217 --> 00:46:02,718
[in het Italiaans] Ja.

990
00:46:02,802 --> 00:46:04,470
Ga nooit meer weg, oké?

991
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
[in het Italiaans] Ja, mama.

992
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
Baby.

993
00:46:08,683 --> 00:46:10,643
Ik ga niet weg. Ik blijf hier.

994
00:46:10,726 --> 00:46:12,895
Maar vertel me wat er aan de hand is.

995
00:46:12,979 --> 00:46:14,480
[in het Italiaans] Meteen!

996
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
- Je bent schaamteloos.
- Au!

997
00:46:18,734 --> 00:46:20,987
Dit is allemaal jouw schuld!

998
00:46:21,070 --> 00:46:22,863
Je bent nog steeds niet veranderd?!

999
00:46:22,947 --> 00:46:25,324
- Mijn oor doet pijn.
- Haar accent is verdwenen.

1000
00:46:25,408 --> 00:46:28,703
[in het Italiaans] Dit is jouw schuld! Dom!

1001
00:46:28,786 --> 00:46:30,871
Maar wat kunnen we doen?

1002
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Ook al ben ik tegen het oplichten van mensen,

1003
00:46:34,208 --> 00:46:36,919
omwille van deze familie doe ik mee.

1004
00:46:39,714 --> 00:46:41,424
- Je bent weg!
- [hijgt]

1005
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
Jij bent niet inbegrepen!

1006
00:46:42,883 --> 00:46:45,302
Je bent hier net en nu ben je binnen?
Je hebt wat lef.

1007
00:46:45,386 --> 00:46:46,762
Het is niet aan jou om te beslissen.

1008
00:46:46,846 --> 00:46:48,973
Het is de beslissing van de familie.

1009
00:46:49,056 --> 00:46:51,475
En om u te helpen beslissen,

1010
00:46:51,559 --> 00:46:53,227
Ik heb voor iedereen cadeautjes meegenomen!

1011
00:46:53,310 --> 00:46:54,854
- Jaja!
- [juichen]

1012
00:46:54,937 --> 00:46:58,816
Dit is van de mooie
zonovergoten land van Italië!

1013
00:46:58,899 --> 00:47:00,002
- [opgetogen zucht]
- [onduidelijke dubbele dialoog]

1014
00:47:00,026 --> 00:47:00,901
Hé, wacht...

1015
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
Ik heb ook cadeautjes voor iedereen meegenomen.

1016
00:47:03,070 --> 00:47:05,948
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
- [juichen]

1017
00:47:06,032 --> 00:47:08,409
Van het semi-tropische eiland in Oost-Azië

1018
00:47:08,492 --> 00:47:10,369
dat gaf ons Meteor Garden.

1019
00:47:10,453 --> 00:47:12,079
- Wat?
- Tai... Niet twee, niet drie,

1020
00:47:12,163 --> 00:47:13,497
niet vier, niet vijf...

1021
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
Taiwan!

1022
00:47:14,874 --> 00:47:16,584
- Pak nu deze doos!
- [juichen]

1023
00:47:16,667 --> 00:47:18,794
- Biboy, dit is voor jou.
- Dat is veel!

1024
00:47:18,878 --> 00:47:20,087
Voetspray.

1025
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
[verrast zucht]

1026
00:47:22,256 --> 00:47:24,192
Waarom ontbreekt de dop?
En het is al half leeg?

1027
00:47:24,216 --> 00:47:27,553
[in het Italiaans]
Nee! Het is erg populair in Italië.

1028
00:47:27,636 --> 00:47:29,388
Het is vaak niet op voorraad.

1029
00:47:29,472 --> 00:47:32,099
Wacht even. Er staat "tester".

1030
00:47:32,183 --> 00:47:33,267
Nee!

1031
00:47:33,350 --> 00:47:34,560
O, dit ging viraal!

1032
00:47:34,643 --> 00:47:36,353
- Echt?
- Ik zag dit op ChikChok.

1033
00:47:36,437 --> 00:47:37,563
Ja!

1034
00:47:37,646 --> 00:47:39,356
De man die het gebruikte
had lekker ruikende voeten.

1035
00:47:39,440 --> 00:47:41,609
- Klinkt goed!
- Maar toen stonk zijn mond.

1036
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Hij kreeg voetschimmel in zijn mond.

1037
00:47:43,194 --> 00:47:44,629
- Wil je hier nog steeds gebruik van maken?
- [Baby] Dat is niet waar!

1038
00:47:44,653 --> 00:47:45,672
- Gooi dat weg.
- [Bambi] Ik maak geen grapje.

1039
00:47:45,696 --> 00:47:48,532
- [mompelen]
- Deze is voor jou.

1040
00:47:48,616 --> 00:47:50,076
Oh!

1041
00:47:50,159 --> 00:47:54,163
Authentieke koffiebonen uit Taiwan!

1042
00:47:54,246 --> 00:47:55,873
- [hijgend]
- O, ik hou van koffie.

1043
00:47:55,956 --> 00:47:58,667
Het is te authentiek
dat het ook verslavend is!

1044
00:47:58,751 --> 00:48:01,003
Dat heb ik geprobeerd.
Drie maanden lang was ik verslaafd.

1045
00:48:01,087 --> 00:48:03,672
Ik ging bijna dood. Het is net als medicijnen.

1046
00:48:04,757 --> 00:48:05,757
Jongen!

1047
00:48:06,842 --> 00:48:07,968
Jongen toch?

1048
00:48:08,052 --> 00:48:09,386
- Jongen.
- Ja?

1049
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Ik heb iets voor je.

1050
00:48:11,305 --> 00:48:14,767
Dit is een speciale fles shampoo.

1051
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Dank je, schatje.

1052
00:48:16,352 --> 00:48:18,270
[grinniken]

1053
00:48:18,354 --> 00:48:21,065
Is dit tweedehands?
Is deze shampoo echt?

1054
00:48:21,148 --> 00:48:24,360
Nee. Schud het niet.

1055
00:48:24,443 --> 00:48:26,153
- Is dit shampoo?
- [in het Italiaans] Ja.

1056
00:48:26,695 --> 00:48:27,696
Ook uit Italië?

1057
00:48:27,780 --> 00:48:28,656
- [grinnikt]
- [gilt]

1058
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
Dit ging ook viraal op Pagebook.

1059
00:48:30,825 --> 00:48:31,659
- Echt?
- [Bambi] Ja!

1060
00:48:31,742 --> 00:48:34,203
De laatste persoon die het gebruikte,
zijn haar viel eraf.

1061
00:48:34,286 --> 00:48:35,913
Maar het haar op zijn kont werd langer.

1062
00:48:35,996 --> 00:48:37,998
- Is dit niet voor het hoofd?
- Nee, je wordt kaal.

1063
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Maar het haar op je kont zal groeien.

1064
00:48:39,583 --> 00:48:40,501
Wil je je haar daar beneden vlechten?

1065
00:48:40,584 --> 00:48:44,130
Dat is echt voor je krullende haar.

1066
00:48:44,213 --> 00:48:45,565
Ik heb ook iets voor jou. [Grinnikt]

1067
00:48:45,589 --> 00:48:47,508
- [zucht]
- Mijn hemel.

1068
00:48:47,591 --> 00:48:50,261
Mijn hemel, dit zul je leuk vinden.

1069
00:48:50,344 --> 00:48:51,178
Lees het.

1070
00:48:51,262 --> 00:48:53,347
Re... Verjongend.

1071
00:48:53,430 --> 00:48:56,100
- Wauw, je kunt nu lezen!
- Je liet me schrikken!

1072
00:48:56,183 --> 00:48:59,520
- Je bent zo slim, jongen!
- Dat vindt hij leuk.

1073
00:48:59,603 --> 00:49:02,439
- Ja, uw huid wordt glad.
- Ja!

1074
00:49:02,523 --> 00:49:04,650
Maar je persoonlijkheid zal schurend worden.

1075
00:49:04,733 --> 00:49:07,111
Dus je gebruikt dit product, toch?

1076
00:49:07,194 --> 00:49:09,655
- Ik heb het uit je tas gehaald.
- Dat is een leugen.

1077
00:49:09,738 --> 00:49:12,324
- Ah... Buneng.
- Buneng!

1078
00:49:12,408 --> 00:49:13,534
Wat heb je voor mij?

1079
00:49:13,617 --> 00:49:15,452
Ik heb iets voor je.

1080
00:49:15,536 --> 00:49:17,121
- Je moet dit gebruiken.
- Natuurlijk.

1081
00:49:17,204 --> 00:49:18,414
In het belang van het gezin

1082
00:49:18,497 --> 00:49:20,583
- en de hele bevolking.
- Wat is het?

1083
00:49:20,666 --> 00:49:21,666
Deodorant.

1084
00:49:22,293 --> 00:49:23,169
[grinnikt]

1085
00:49:23,252 --> 00:49:24,252
[in het Italiaans] Alsjeblieft.

1086
00:49:24,879 --> 00:49:26,505
- Buneng, niet doen!
- Waarom?

1087
00:49:26,589 --> 00:49:27,709
Het laatste meisje dat dit gebruikte...

1088
00:49:27,756 --> 00:49:28,883
Werd gedumpt door haar vriend.

1089
00:49:28,966 --> 00:49:30,801
Wil je dat jou dat ook overkomt?

1090
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
- Nee. Niet weer.
- Rechts? Dat willen wij niet.

1091
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
- Hier. O mijn God.
- Wat is dat, zus?

1092
00:49:35,848 --> 00:49:36,974
[grinnikt]

1093
00:49:37,057 --> 00:49:39,268
- Wat is dat?
- Je gaat schreeuwen.

1094
00:49:39,351 --> 00:49:40,436
O, wat is er?!

1095
00:49:40,519 --> 00:49:42,980
- [schreeuwt]
- Lees het niet!

1096
00:49:43,063 --> 00:49:44,773
- Wat is dat?
- [Buneng] Wat is er?

1097
00:49:44,857 --> 00:49:45,733
[onduidelijke dialoog]

1098
00:49:45,816 --> 00:49:48,235
- [schreeuwt]
- [lacht]

1099
00:49:48,319 --> 00:49:49,904
Het is prachtig! Wat is het ook alweer?

1100
00:49:49,987 --> 00:49:51,572
- Lotion.
- O, lotion.

1101
00:49:51,655 --> 00:49:54,658
Als u dit gebruikt,
je huid wordt wit

1102
00:49:54,742 --> 00:49:56,535
en uw geweten zal zuiver worden.

1103
00:49:56,619 --> 00:49:58,370
- Ik vind het leuk.
- Maar gebruik het niet allemaal.

1104
00:49:58,454 --> 00:49:59,330
Laat wat over voor je zus.

1105
00:49:59,413 --> 00:50:01,624
Ze heeft het nodig voor haar eigen geweten.

1106
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
Schat, we zullen dit delen.

1107
00:50:02,791 --> 00:50:04,501
- Je bent onbeleefd!
- Au!

1108
00:50:04,585 --> 00:50:05,961
Je respecteert mij niet.

1109
00:50:06,045 --> 00:50:08,005
Ik ben nog steeds je oudere zus.

1110
00:50:08,088 --> 00:50:10,257
Wees niet brutaal tegen mij.

1111
00:50:12,384 --> 00:50:13,802
Heb je de achterkant van mijn nek geraakt?

1112
00:50:13,886 --> 00:50:15,054
Nee. Ik sloeg je op je hoofd.

1113
00:50:15,137 --> 00:50:17,223
Dit is de achterkant van de nek.
Dit is het hoofd.

1114
00:50:17,306 --> 00:50:18,766
- Dom.
- Au!

1115
00:50:21,810 --> 00:50:25,022
Goh, je speeksel
ruikt naar een gebruikte luier.

1116
00:50:25,105 --> 00:50:28,275
- Hoi! Houd op!
- Wie denk je dat je bent?

1117
00:50:28,359 --> 00:50:29,735
Stop er nu mee!

1118
00:50:29,818 --> 00:50:32,571
Houd op!

1119
00:50:32,655 --> 00:50:35,241
- [Biboy] Je slaat mijn vrouw!
- Houd op!

1120
00:50:35,324 --> 00:50:37,076
- Dat is Mayet!
- Wacht, dat is Mayet?!

1121
00:50:37,159 --> 00:50:38,494
- Je kent geen schaamte, Bambi!
- Sorry!

1122
00:50:38,577 --> 00:50:41,080
- Het is allemaal jouw schuld!
- Je kent geen schaamte!

1123
00:50:41,163 --> 00:50:42,289
Genoeg!

1124
00:50:43,749 --> 00:50:47,753
Houd op met zo luid te zijn. Je maakt mama wakker.

1125
00:50:47,836 --> 00:50:50,089
We houden van de cadeautjes die je ons gaf.

1126
00:50:50,172 --> 00:50:51,090
Ja, dat doen we.

1127
00:50:51,173 --> 00:50:54,468
We zijn al jaren niet meer allemaal samen geweest.

1128
00:50:55,427 --> 00:50:59,223
Buneng en Boy zijn zonder jou opgegroeid, schatje.

1129
00:50:59,306 --> 00:51:00,599
Ze kennen je niet goed.

1130
00:51:01,600 --> 00:51:04,228
Ja. Toen je wegging, was je zuster Baby.

1131
00:51:04,311 --> 00:51:06,032
Nu je terug bent,
jij bent zuster Ouderen.

1132
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Buneng.

1133
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
Jongen.

1134
00:51:14,446 --> 00:51:17,074
Ik ben je oudere zus, schat.

1135
00:51:18,033 --> 00:51:19,034
Hallo.

1136
00:51:19,910 --> 00:51:21,161
Ik heb jullie allebei gemist.

1137
00:51:21,245 --> 00:51:22,371
[Buneng grinnikt]

1138
00:51:22,454 --> 00:51:27,126
- [zachte muziek spelen]
- [snuffelt]

1139
00:51:30,129 --> 00:51:32,965
Mag ik ook meedoen met de knuffel?

1140
00:51:33,048 --> 00:51:36,677
- [zachte muziek gaat door]
- [snuffelt]

1141
00:51:36,760 --> 00:51:38,095
Gaat het?

1142
00:51:42,558 --> 00:51:43,558
Oké.

1143
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
In het belang van mijn broers en zussen en Momsy,

1144
00:51:48,147 --> 00:51:49,273
je bent binnen.

1145
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
[in het Italiaans] Bedankt!

1146
00:51:53,110 --> 00:51:54,653
Wat is het plan?

1147
00:51:55,195 --> 00:51:57,114
- We moeten waakzaam zijn.
- [in het Italiaans] Ja.

1148
00:51:57,197 --> 00:51:58,633
De verzekeringsmaatschappij
misschien een onderzoeker sturen

1149
00:51:58,657 --> 00:52:00,367
om onze claim te controleren.

1150
00:52:00,451 --> 00:52:02,491
- Begrijp je het?
- [in het Italiaans] Ja, ik begrijp het.

1151
00:52:04,747 --> 00:52:05,789
[overlappend gebabbel]

1152
00:52:05,873 --> 00:52:07,875
- Krukkruk ina merz.
- [overlappend gebabbel]

1153
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
[in Uzeklowaaks] Hoe gaat het met je?

1154
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
- O, daar ga je.
- Oké.

1155
00:52:10,961 --> 00:52:12,063
- Alles.
- [vrouw] Wie is dat?

1156
00:52:12,087 --> 00:52:14,715
- [vrouw] Alles.
- [Baby] Dat is onze neef,

1157
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
- Leuk.
- Een schoonheidstitelhouder

1158
00:52:16,884 --> 00:52:19,428
- Geweldige biceps.
- Uit Uzeklovakije.

1159
00:52:19,511 --> 00:52:20,429
Je mag binnenkomen.

1160
00:52:20,512 --> 00:52:21,638
Blijf niet te lang.

1161
00:52:22,222 --> 00:52:23,616
- [Buneng] Controleer haar nu ook.
- Je bent goed.

1162
00:52:23,640 --> 00:52:24,767
[Buneng] Hé!

1163
00:52:25,267 --> 00:52:26,518
- Au!
- Jij dom.

1164
00:52:26,602 --> 00:52:28,270
Dit werkt in jouw voordeel, hè?

1165
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
Hoi! Moet ik je eraan herinneren.

1166
00:52:30,314 --> 00:52:32,483
We zijn hier om erachter te komen
als iemand ons onderzoekt.

1167
00:52:32,566 --> 00:52:35,027
- We zijn hier niet om te flirten.
- O, wauw!

1168
00:52:35,110 --> 00:52:36,588
- Dat is rijk van jou.
- Echt waar?!

1169
00:52:36,612 --> 00:52:37,714
Alsof je niet aan het flirten bent
met die Amerikaanse jongen.

1170
00:52:37,738 --> 00:52:39,049
- [in het Uzeklowaaks] Hé!
- [beiden snakken naar adem]

1171
00:52:39,073 --> 00:52:40,199
Krukkruk ina merz.

1172
00:52:40,282 --> 00:52:44,870
- Je bent zo mooi!
- Zo prachtig!

1173
00:52:45,662 --> 00:52:48,082
Hé, blijf daar! Dit is een controlepunt!

1174
00:52:48,165 --> 00:52:49,333
[Tonton] Controlepunt?

1175
00:52:49,833 --> 00:52:51,377
Waarom is er een controlepunt?

1176
00:52:51,460 --> 00:52:55,339
[Buneng] We zijn gisteravond beroofd,

1177
00:52:55,422 --> 00:52:57,132
dus nu hebben we een controlepunt.

1178
00:52:57,216 --> 00:52:58,509
[gromt]

1179
00:52:58,592 --> 00:53:00,552
Wij controleren iedereen die er doorheen gaat.

1180
00:53:00,636 --> 00:53:01,887
En als je niet slaagt...

1181
00:53:01,970 --> 00:53:03,347
[In Uzeklowaaks] Je bent dood.

1182
00:53:06,350 --> 00:53:07,559
Heeft u een geldig identiteitsbewijs?

1183
00:53:07,643 --> 00:53:08,643
- Geldig identiteitsbewijs?
- Ehm...

1184
00:53:08,685 --> 00:53:09,520
Schiet op!

1185
00:53:09,603 --> 00:53:10,479
Kruk kruk!

1186
00:53:10,562 --> 00:53:11,562
[Buneng] Schiet op!

1187
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
- Anton. [giechelt]
- [kreunt]

1188
00:53:14,983 --> 00:53:17,027
- [gromt]
- O!

1189
00:53:17,111 --> 00:53:19,530
Geef mij uw bewijs van woonplaats.

1190
00:53:19,613 --> 00:53:21,698
Bewijs van woonplaats? Wachten.

1191
00:53:22,366 --> 00:53:23,242
[Tonton] Alsjeblieft.

1192
00:53:23,325 --> 00:53:24,427
Ik woon gewoon in de buurt vlakbij.

1193
00:53:24,451 --> 00:53:26,036
- Echt? Woon je in de buurt?
- Ja.

1194
00:53:26,120 --> 00:53:27,996
- Wil je langskomen?
- Waar? Zeker.

1195
00:53:28,080 --> 00:53:28,914
- [gromt]
- [hijgt]

1196
00:53:28,997 --> 00:53:31,291
O. Nee, dat kan ik niet.

1197
00:53:31,375 --> 00:53:33,419
Wat is jouw relatie
met de overledene?

1198
00:53:33,502 --> 00:53:34,628
- Relatie?
- Ja.

1199
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
[in het Uzeklowaaks] Relatie.

1200
00:53:36,713 --> 00:53:38,632
Een affaire, verbinding,

1201
00:53:38,715 --> 00:53:41,427
binding, correlatie.

1202
00:53:41,510 --> 00:53:43,137
Relatie!

1203
00:53:43,220 --> 00:53:44,930
Krukkruk ina merz.

1204
00:53:46,640 --> 00:53:47,960
[in het Uzeklowaaks] Ik ben haar vriendin.

1205
00:53:48,308 --> 00:53:49,768
- Vriend?
- Ja.

1206
00:53:49,852 --> 00:53:51,937
- [in het Uzeklowaaks] Hij is homo.
- Echt?

1207
00:53:52,020 --> 00:53:53,261
[in Uzeklowaaks] Je hebt het mis!

1208
00:53:53,689 --> 00:53:56,233
Ik weet hoe ik Uzeklowaaks moet spreken

1209
00:53:56,316 --> 00:53:59,319
omdat mijn moeder het mij heeft geleerd.

1210
00:53:59,862 --> 00:54:00,737
[spott]

1211
00:54:00,821 --> 00:54:03,198
[in Uzeklowaaks] Hoe ging het?
vrienden worden met Bambi?

1212
00:54:03,282 --> 00:54:04,402
[in Uzeklowaaks] In Taiwan.

1213
00:54:06,827 --> 00:54:09,955
[in Oezbeeks]
Ze heeft me nooit over jou verteld.

1214
00:54:11,206 --> 00:54:14,877
[in Uzeklowaaks] Misschien is ze het vergeten
omdat ze een oud paard is.

1215
00:54:14,960 --> 00:54:16,128
[hijgt]

1216
00:54:16,211 --> 00:54:17,838
[in Uzeklowaaks] Jij lelijke teef!

1217
00:54:17,921 --> 00:54:19,256
Ga weg van hier!

1218
00:54:19,339 --> 00:54:21,401
Wij rouwen hier
En jij noemt Bambi een oud paard?

1219
00:54:21,425 --> 00:54:24,052
- Je zou hier niet moeten zijn!
- Pardon, ontspan!

1220
00:54:24,136 --> 00:54:25,554
- Kalmeer.
- Kruk kruk ina merz!

1221
00:54:25,637 --> 00:54:27,181
- Bambi!
- Vertrekken!

1222
00:54:27,264 --> 00:54:28,098
Kom hier nooit meer terug.

1223
00:54:28,182 --> 00:54:30,022
[in Oezbeeks]
Morgen is het Bambi's begrafenis.

1224
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
Die kerel is een nepperd.

1225
00:54:31,435 --> 00:54:32,686
[in het Uzeklowaaks] Precies!

1226
00:54:33,228 --> 00:54:34,354
Wat zei je?

1227
00:54:35,314 --> 00:54:36,982
[in Uzeklowaaks] Oh, wat is dit?

1228
00:54:37,065 --> 00:54:41,069
[in Oezbeeks]
De man liet zijn andere identiteitsbewijs achter.

1229
00:54:41,153 --> 00:54:42,738
[in Uzeklowaaks] Kom je nog eens?

1230
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
Spreek je vloeiend?

1231
00:54:43,864 --> 00:54:44,865
Eh...

1232
00:54:44,948 --> 00:54:47,034
Wat ik bedoel is...

1233
00:54:47,117 --> 00:54:49,828
- Die kerel heeft dit achtergelaten.
- [met diepe stem] Echt waar, maat?

1234
00:54:49,912 --> 00:54:52,206
Dat is cool, broer. Je bent zo stoer.

1235
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
[Buneng] Oh mijn.

1236
00:54:53,540 --> 00:54:56,919
O nee! Hij werkt
voor de verzekeringsmaatschappij.

1237
00:54:57,002 --> 00:54:59,463
[intrigerende muziek speelt]

1238
00:54:59,546 --> 00:55:01,673
[krekels fluiten]

1239
00:55:01,757 --> 00:55:03,717
Geen commentaar.

1240
00:55:05,511 --> 00:55:07,697
Wat bedoel je met "geen commentaar"?
Ik heb je niets gevraagd.

1241
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Geen commentaar.

1242
00:55:09,515 --> 00:55:11,642
Ik weet dat je dat graag wilt vragen.

1243
00:55:11,725 --> 00:55:14,436
Waarom ben ik weggegaan? Waarom ben ik teruggekomen?

1244
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Dus ik zeg: "Geen commentaar."

1245
00:55:16,063 --> 00:55:17,356
Echt?

1246
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Jammer.

1247
00:55:19,191 --> 00:55:20,859
Ik ging het je aanbieden

1248
00:55:20,943 --> 00:55:25,781
75% van mijn tien miljoen als jouw deel.

1249
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
Maar je zei: "Geen commentaar."

1250
00:55:28,200 --> 00:55:30,285
Dus ik denk dat je niet geïnteresseerd bent.
Het maakt je niet uit.

1251
00:55:30,369 --> 00:55:31,679
- Ja.
- Dus jij krijgt jouw deel niet.

1252
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
Nee. Ja.

1253
00:55:33,121 --> 00:55:37,042
Als het mijn familie betreft,
dan heb ik een opmerking.

1254
00:55:37,125 --> 00:55:39,378
En mijn antwoord is… ja.

1255
00:55:39,461 --> 00:55:41,713
- Dat was snel.
- Ja.

1256
00:55:41,797 --> 00:55:44,049
Goed gedaan. Zit jij niet boordevol geld?

1257
00:55:44,925 --> 00:55:46,635
- Je bent nu zo chic.
- [Baby gromt]

1258
00:55:46,718 --> 00:55:49,680
Waarom ben je zo enthousiast?
om mijn verzekeringsgeld in handen te krijgen?

1259
00:55:50,472 --> 00:55:52,015
- Heb je het moeilijk?
- [kreunt]

1260
00:55:52,766 --> 00:55:53,967
Wat is er met jou gebeurd in Italië?

1261
00:55:54,017 --> 00:55:56,853
[Baby kreunt, snurkt]

1262
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
- [deur gaat open]
- [Jongen] Bambi…

1263
00:56:01,024 --> 00:56:04,152
[Buneng] Volgens het nieuws,
Miss Uzeklovakia is opnieuw ontvoerd.

1264
00:56:04,236 --> 00:56:05,696
Je kunt haar niet meer imiteren.

1265
00:56:05,779 --> 00:56:07,489
Doe jij weer Girly.

1266
00:56:08,240 --> 00:56:11,660
Heb ik het goed begrepen?

1267
00:56:11,743 --> 00:56:13,721
Je vertelde Tonton dat het lijk was
Moet je morgen begraven worden?

1268
00:56:13,745 --> 00:56:16,623
[jongen imiteren]
"Heb ik het goed begrepen..."

1269
00:56:16,707 --> 00:56:18,875
Je hebt het perfect begrepen.

1270
00:56:18,959 --> 00:56:21,587
Je bent zo goed in homotaal.
Ik ben trots op je.

1271
00:56:21,670 --> 00:56:23,088
- Ga je naar bed?
- Ja.

1272
00:56:23,171 --> 00:56:25,340
Je wangblos is intens.

1273
00:56:26,925 --> 00:56:30,679
We moeten de begrafenis doen
zo snel mogelijk.

1274
00:56:30,762 --> 00:56:34,433
Op die manier zou er geen reden zijn
dat hij ons lastig valt.

1275
00:56:34,516 --> 00:56:37,686
Ik heb een idee.

1276
00:56:38,395 --> 00:56:40,248
- Ik zorg ervoor dat Tonton verliefd op mij wordt.
- [Bambi] Sst!

1277
00:56:40,272 --> 00:56:41,291
- Buneng!
- Waarom deed je dat?!

1278
00:56:41,315 --> 00:56:43,442
Blijf erbuiten! Laat de volwassenen beslissen.

1279
00:56:44,109 --> 00:56:45,277
Ga gewoon slapen.

1280
00:56:45,360 --> 00:56:47,738
Ik wil je melk drinken
en ook Peppa Pig kijken?

1281
00:56:47,821 --> 00:56:49,462
Ik ben geen kind. Ik ben een jonge vrouw, oké?

1282
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
Mijn punt is, ik wil hem afleiden,

1283
00:56:51,992 --> 00:56:53,785
dus hij laat je met rust.

1284
00:56:53,869 --> 00:56:57,748
Je noemt mij steeds een kind
en zeggen dat ik me er niet mee moet bemoeien.

1285
00:56:57,831 --> 00:56:59,833
Dit is warm genoeg. Welterusten!

1286
00:56:59,916 --> 00:57:03,170
Jonge vrouw? Je borsten zien eruit als puistjes.

1287
00:57:03,253 --> 00:57:05,064
- Ze worden snel groter.
- [onduidelijke dubbele dialoog]

1288
00:57:05,088 --> 00:57:07,549
Wie gaat ze groter maken?

1289
00:57:08,383 --> 00:57:11,345
[huilen]

1290
00:57:11,428 --> 00:57:15,140
[snik]

1291
00:57:15,223 --> 00:57:18,310
Onze arme Bambi!

1292
00:57:18,393 --> 00:57:21,188
[huilen gaat door]

1293
00:57:21,271 --> 00:57:25,776
De familie gedraagt zich verdacht.

1294
00:57:26,401 --> 00:57:29,446
Ze hebben zelfs de begrafenis gehaast
en deed het in het donker.

1295
00:57:33,992 --> 00:57:34,993
Ja, baas.

1296
00:57:35,077 --> 00:57:39,706
[huilen gaat door]

1297
00:57:39,790 --> 00:57:42,876
- Er zijn nog maar twee weken te gaan.
- Misschien heb je een fout gemaakt.

1298
00:57:42,960 --> 00:57:45,128
- Nee!
- Dus dat betekent...

1299
00:57:45,212 --> 00:57:46,838
Waar maak je je zorgen over?

1300
00:57:46,922 --> 00:57:48,757
Nu je begraven bent,

1301
00:57:48,840 --> 00:57:51,635
we zijn bijna bij het binnenhalen van de tien miljoen.

1302
00:57:51,718 --> 00:57:53,887
- [juichen]
- [Buneng] Oh mijn God!

1303
00:57:53,971 --> 00:57:56,139
Ik krijg een neuscorrectie.

1304
00:57:56,223 --> 00:57:59,142
Ik koop een landhuis voor Mayet en de kinderen.

1305
00:57:59,226 --> 00:58:02,562
Vergeet mijn hoelahoep niet, een mooie!

1306
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Hoe zit het met jou, schatje?

1307
00:58:04,356 --> 00:58:06,858
Ik heb niet echt een plan. ik bedoel...

1308
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
Wat is geld? Het is maar een stukje papier.

1309
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
- Wauw!
- Je bent rijk.

1310
00:58:10,904 --> 00:58:12,155
En jij, Bambi?

1311
00:58:12,239 --> 00:58:13,407
Ik koop een bh.

1312
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
Heel veel bh's.

1313
00:58:16,618 --> 00:58:18,137
En dan laat ik je dat niet doen
al mijn geld.

1314
00:58:18,161 --> 00:58:19,788
- Wat?!
- Hè?!

1315
00:58:19,871 --> 00:58:21,289
Kijk, kijk naar jullie gezichten!

1316
00:58:21,373 --> 00:58:23,208
Ik dacht dat je zei dat geld alleen maar papier is.

1317
00:58:23,291 --> 00:58:24,394
- [elektriciteit zoemt]
- [Mayet] Oh god!

1318
00:58:24,418 --> 00:58:27,671
- [vrouw] Wat is er gebeurd?
- [Baby] Geen elektriciteit!

1319
00:58:27,754 --> 00:58:29,256
Wat zullen we doen?

1320
00:58:29,339 --> 00:58:31,020
Hoe moet ik dat weten?
Ik hoor dood te zijn.

1321
00:58:33,301 --> 00:58:34,219
- Het is hier heet!
- [Bambi struikelt]

1322
00:58:34,302 --> 00:58:35,302
- O.
- Oh!

1323
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
[Baby] Hebben we een zaklamp?

1324
00:59:24,853 --> 00:59:27,731
[peinzende muziek speelt]

1325
00:59:32,235 --> 00:59:34,071
Papsy, ik wou dat je hier was.

1326
00:59:34,863 --> 00:59:36,573
Ik weet niet wat ik moet doen.

1327
00:59:46,792 --> 00:59:48,126
[Papsy grinnikt]

1328
00:59:48,210 --> 00:59:51,421
[Momsy] Dankzij dat artikel,

1329
00:59:51,505 --> 00:59:53,882
onze bakkerij is populair geworden.

1330
00:59:53,965 --> 00:59:55,467
Gefeliciteerd, Papsi!

1331
00:59:55,550 --> 00:59:57,677
- Gefeliciteerd, Papsy!
- Gefeliciteerd, Papsy!

1332
00:59:57,761 --> 01:00:00,013
Kijk, kinderen.

1333
01:00:00,097 --> 01:00:04,434
Al die late avonden
brood bakken was het waard.

1334
01:00:04,518 --> 01:00:08,939
Ja, Papsi. Ik heb ook goed nieuws.
Ik heb een nieuwe baan!

1335
01:00:09,022 --> 01:00:10,774
[Bambi] Ik ook, Papsy.

1336
01:00:10,857 --> 01:00:13,318
Nu kunnen wij helpen de rekeningen te betalen.

1337
01:00:13,401 --> 01:00:14,462
- Dat klopt!
- [beide grinniken]

1338
01:00:14,486 --> 01:00:19,282
Waarom werk je niet gewoon hier?

1339
01:00:19,366 --> 01:00:22,619
[Papsy] Help ons
maken de bakkerij succesvol.

1340
01:00:22,702 --> 01:00:24,913
Dit is ons levensonderhoud.

1341
01:00:25,455 --> 01:00:28,250
Onthoud: niets is onmogelijk

1342
01:00:28,333 --> 01:00:32,087
als we altijd samenwerken.

1343
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
Dat klopt!

1344
01:00:33,547 --> 01:00:34,756
[Mama grinnikt]

1345
01:00:40,679 --> 01:00:45,767
[peinzende muziek gaat door]

1346
01:00:59,823 --> 01:01:01,324
Waarom zijn er zoveel jurken?

1347
01:01:08,081 --> 01:01:08,957
[Bambi snakt naar adem]

1348
01:01:09,040 --> 01:01:10,584
Je liet me schrikken.

1349
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
Waarom ben je hier, jongen?

1350
01:01:11,877 --> 01:01:13,077
Bent u op zoek naar iets?

1351
01:01:14,004 --> 01:01:17,591
Ik zag je binnenkomen, dus ben ik je gevolgd.

1352
01:01:17,674 --> 01:01:20,427
Heb je iets nodig? Het is hier stoffig.

1353
01:01:20,510 --> 01:01:22,196
Ik kan je helpen zoeken
wat je zoekt.

1354
01:01:22,220 --> 01:01:25,056
Doe geen moeite. Ik wilde gewoon alleen zijn.

1355
01:01:26,057 --> 01:01:28,602
Ik heb deze jurken gezien. Ze zijn fantastisch.

1356
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
Deze zijn goed genoeg
voor een schoonheidswedstrijd.

1357
01:01:31,354 --> 01:01:32,814
Wie is de eigenaar van deze?

1358
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Ik weet het niet.

1359
01:01:35,108 --> 01:01:37,944
Soms mensen
dump gewoon hun spullen hier.

1360
01:01:38,028 --> 01:01:40,155
Het stapelt zich gewoon op.

1361
01:01:40,238 --> 01:01:42,282
Als niemand deze jurken bezit,
Ik neem ze.

1362
01:01:42,365 --> 01:01:44,284
-Ik kan ze aan mijn homovrienden geven
-Nee!

1363
01:01:46,369 --> 01:01:48,038
Nee. Ehm...

1364
01:01:49,748 --> 01:01:52,417
Wat ik bedoel is...

1365
01:01:52,500 --> 01:01:54,661
Je vrienden kunnen het misschien vinden
die jurken zijn irritant om te dragen.

1366
01:01:54,836 --> 01:01:55,921
Rechts?

1367
01:01:56,963 --> 01:01:59,591
We weten niet waar ze vandaan kwamen.

1368
01:02:00,592 --> 01:02:02,344
- Klopt dat?
- Ja.

1369
01:02:02,844 --> 01:02:04,471
Je hebt een punt.

1370
01:02:04,554 --> 01:02:06,806
Maar deze zien er gloednieuw uit.

1371
01:02:06,890 --> 01:02:08,284
Deze hadden het kunnen zijn
gekocht in het winkelcentrum.

1372
01:02:08,308 --> 01:02:10,518
Mijn vrienden kunnen toch uitslag krijgen.

1373
01:02:10,602 --> 01:02:12,288
Ze zijn gewend om jurken te kopen
bij kringloopwinkels.

1374
01:02:12,312 --> 01:02:14,022
- Ja.
- [Bambi grinnikt]

1375
01:02:15,106 --> 01:02:18,652
[zachte muziek speelt]

1376
01:02:19,694 --> 01:02:20,779
Kom hier.

1377
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Waarom?

1378
01:02:23,240 --> 01:02:24,241
Kom hier.

1379
01:02:25,617 --> 01:02:30,997
[zachte muziek gaat door]

1380
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
Weet je dat ik zo trots op je ben?

1381
01:02:38,255 --> 01:02:39,339
Extreem trots.

1382
01:02:41,591 --> 01:02:45,303
Wat je ook besluit in het leven,
Ik zal nog steeds trots op je zijn.

1383
01:02:48,723 --> 01:02:51,935
Ik zal alles steunen wat je doet
daar word je blij van.

1384
01:02:54,646 --> 01:02:56,106
Omdat ik van je hou.

1385
01:02:58,108 --> 01:02:59,025
[ademt uit]

1386
01:02:59,109 --> 01:03:00,527
Ik hou van je.

1387
01:03:01,528 --> 01:03:05,365
- [zachte muziek gaat door]
- [snuffelt]

1388
01:03:06,283 --> 01:03:07,450
Genoeg daarvan!

1389
01:03:08,034 --> 01:03:09,995
Bel iedereen.
Ik heb ze iets te vertellen.

1390
01:03:11,871 --> 01:03:12,871
Oké.

1391
01:03:15,500 --> 01:03:17,752
[voetstappen wijken]

1392
01:03:18,378 --> 01:03:19,879
We gaan…

1393
01:03:20,880 --> 01:03:22,048
Opruimen…

1394
01:03:23,258 --> 01:03:24,718
[Baby zucht]

1395
01:03:24,801 --> 01:03:29,306
…en heropen de bakkerij van Papsy!

1396
01:03:29,889 --> 01:03:30,765
- Waarom?
- Waarom?

1397
01:03:30,849 --> 01:03:33,560
Omdat het gesloten is,
dus we maken het open, toch?

1398
01:03:33,643 --> 01:03:34,936
[spott]

1399
01:03:35,020 --> 01:03:37,772
Dit is wat Papsi deed
om ons financieel te ondersteunen.

1400
01:03:37,856 --> 01:03:39,858
Als we allemaal samenwerken,

1401
01:03:39,941 --> 01:03:42,819
wij zouden het misschien kunnen
om dit gezin overeind te houden.

1402
01:03:42,902 --> 01:03:46,406
Kom op, zelfs Jezus
rustte elke sabbatdag.

1403
01:03:47,324 --> 01:03:48,450
Misschien kunnen we in plaats daarvan rusten.

1404
01:03:48,533 --> 01:03:49,451
We hebben je net een paar dagen geleden begraven.

1405
01:03:49,534 --> 01:03:50,452
Is dat zo?

1406
01:03:50,535 --> 01:03:52,763
Als je niet helpt de bakkerij te heropenen,
je krijgt niets van het geld.

1407
01:03:52,787 --> 01:03:53,705
Ja natuurlijk.

1408
01:03:53,788 --> 01:03:55,141
- [Mayet] Dat had je ons moeten vertellen.
- Waar is het schoonmaakgereedschap?

1409
01:03:55,165 --> 01:03:56,392
- [Biboy] Waar zijn de schoonmaakbenodigdheden?
- [onduidelijke overlappende dialoog]

1410
01:03:56,416 --> 01:03:58,060
[Mayet] Waarom zijn wij
staan praten?

1411
01:03:58,084 --> 01:03:59,586
[Baby] Het is zo vies! Het is smerig!

1412
01:03:59,669 --> 01:04:00,503
- Zo vies!
- Krijg je een driftbui?

1413
01:04:00,587 --> 01:04:01,463
- Ik klaag niet.
- Wil je jouw deel niet?

1414
01:04:01,546 --> 01:04:02,898
Hoe kan ik dat niet? Er is zoveel stof.

1415
01:04:02,922 --> 01:04:06,134
- [Bambi] Kijk, het stof stijgt op.
- Ga daarheen!

1416
01:04:06,217 --> 01:04:07,677
[schreeuwt]

1417
01:04:07,761 --> 01:04:09,030
- [Baby] Wat is dat?
- [Buneng] Wat is dit?

1418
01:04:09,054 --> 01:04:10,347
Wat is dit?

1419
01:04:10,430 --> 01:04:12,474
Wat is dat?

1420
01:04:12,557 --> 01:04:15,018
- Het lijkt op de Maagd Maria.
- Is dat een wonderbaarlijk beeld?

1421
01:04:15,101 --> 01:04:17,979
Nee, Mayette. Dat ben ik. Kijk ernaar.

1422
01:04:18,897 --> 01:04:22,776
Toen Bambi en ik tieners waren,
we speelden veel met paarden.

1423
01:04:22,859 --> 01:04:25,320
We worstelden vaak.

1424
01:04:25,403 --> 01:04:28,865
Ze sloeg me tegen de muur,
en mijn gezicht liet een spoor achter.

1425
01:04:28,948 --> 01:04:30,450
Het is schattig, nietwaar?

1426
01:04:30,533 --> 01:04:32,369
[Bambi] Je bent zo'n leugenaar.

1427
01:04:32,452 --> 01:04:33,370
Dat ben ik. Kijk naar de kenmerken.

1428
01:04:33,453 --> 01:04:35,914
De ogen. De neus. De lippen. De wangen.

1429
01:04:35,997 --> 01:04:38,291
Echt niet, Bambi.

1430
01:04:38,375 --> 01:04:40,877
Je gezicht ligt aan de andere kant.

1431
01:04:40,960 --> 01:04:43,213
- Waar?
- Naast de mijne.

1432
01:04:43,296 --> 01:04:44,398
- Aan de andere kant.
- Welke kant?

1433
01:04:44,422 --> 01:04:46,091
[Baby] Daar.

1434
01:04:46,174 --> 01:04:49,386
- [Buneng] Oh, deze.
- Ja!

1435
01:04:50,637 --> 01:04:52,430
- Hij lijkt precies op jou!
- Eigenlijk!

1436
01:04:52,514 --> 01:04:55,183
Het is een spiegelbeeld van jou.

1437
01:04:55,266 --> 01:04:57,310
- Draai je naar jouw kant.
- Daar!

1438
01:04:57,394 --> 01:04:58,937
[Buneng] Daar.

1439
01:04:59,020 --> 01:04:59,938
Probeer op een pony te lijken.

1440
01:05:00,021 --> 01:05:04,275
- Daar. Dat is het.
- [Baby] Terug naar de basis.

1441
01:05:04,359 --> 01:05:05,860
Precies zoals het.

1442
01:05:05,944 --> 01:05:09,489
- [Baby] Dat is alles.
- Hij lijkt precies op jou.

1443
01:05:09,572 --> 01:05:10,782
Terug aan het werk!

1444
01:05:10,865 --> 01:05:11,783
Oké, oké.

1445
01:05:11,866 --> 01:05:13,010
[Bambi] Je hebt te veel plezier gehad.

1446
01:05:13,034 --> 01:05:14,136
[Mayet] Het is de schuld van Buneng.

1447
01:05:14,160 --> 01:05:15,596
- Ze heeft het ons laten zien.
- Ze lijken op elkaar.

1448
01:05:15,620 --> 01:05:16,830
[onduidelijke dialoog]

1449
01:05:21,209 --> 01:05:22,585
Zie.

1450
01:05:23,086 --> 01:05:26,881
Zo'n grote verbetering.
Het ziet er geweldig uit, nietwaar?

1451
01:05:26,965 --> 01:05:29,050
Dit maakt al ons harde werk de moeite waard.

1452
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
- [zucht]
- Ons harde werk?

1453
01:05:30,760 --> 01:05:33,304
[Bambi] Ja. Papsy heeft gelijk.

1454
01:05:33,388 --> 01:05:35,807
Als we allemaal samenwerken,
wij kunnen alles bereiken.

1455
01:05:35,890 --> 01:05:37,600
Wij zijn de enigen die het werk hebben gedaan.

1456
01:05:37,684 --> 01:05:41,646
We kunnen de bakkerij niet openen.
Wij hebben nog steeds geen elektriciteit.

1457
01:05:41,729 --> 01:05:43,440
- Het is zo heet.
- Het is zo heet hier.

1458
01:05:45,650 --> 01:05:48,069
- Wauw! De stroom is terug!
- De stroom is terug!

1459
01:05:48,153 --> 01:05:50,238
- Wat heb je gedaan?
- Ik knipte gewoon met mijn vingers.

1460
01:05:50,321 --> 01:05:52,198
- De lichten zijn aan.
- Daar is hij!

1461
01:05:52,282 --> 01:05:53,950
Je bent laat. Het werk is gedaan.

1462
01:05:54,033 --> 01:05:56,578
Dus je vermeed het schoonmaken
door het huis te verlaten?

1463
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
Ik heb de elektriciteitsrekening betaald.

1464
01:05:59,956 --> 01:06:01,624
- Echt?
- Echt?

1465
01:06:01,708 --> 01:06:03,209
- Is dat waar?
- Jij?

1466
01:06:03,293 --> 01:06:05,336
- Echt niet.
- Dank je, jongen.

1467
01:06:05,420 --> 01:06:06,921
Je bent zo betrouwbaar.

1468
01:06:07,589 --> 01:06:08,882
Je bent net als ik.

1469
01:06:08,965 --> 01:06:11,009
Waar ben je geweest?
Waar heb je het geld vandaan?

1470
01:06:12,051 --> 01:06:14,387
Ik heb een wedstrijd op school gewonnen.

1471
01:06:14,471 --> 01:06:16,556
- Is dat waar?
- Waarom heb je ons niet uitgenodigd?

1472
01:06:16,639 --> 01:06:17,474
Je hebt het goed gedaan.

1473
01:06:17,557 --> 01:06:20,059
- Hier is mijn deel van de dagelijkse kosten.
- Wauw.

1474
01:06:20,143 --> 01:06:22,937
- Wat een enorme prijs.
- Aan welke wedstrijd heb je deelgenomen?

1475
01:06:24,063 --> 01:06:25,148
Wat?

1476
01:06:26,191 --> 01:06:29,110
Goed voor je, jongen.
Je bezorgt mij geen problemen.

1477
01:06:29,194 --> 01:06:32,197
Je helpt zelfs de familie.
Niet zoals de andere jongen,

1478
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
die alleen maar stress met zich meebrengt.

1479
01:06:34,491 --> 01:06:35,801
Ik heb geen zakken om deze in te stoppen.

1480
01:06:35,825 --> 01:06:38,620
- Liefs, het was maar een grapje.
- Biboy, het was maar een grapje.

1481
01:06:38,703 --> 01:06:40,371
- Liefde.
- Biboy.

1482
01:06:40,455 --> 01:06:42,874
- Bambi!
- Wat zei ik?

1483
01:06:44,751 --> 01:06:46,878
[zachte muziek speelt]

1484
01:06:49,130 --> 01:06:50,130
[luide plof]

1485
01:06:53,301 --> 01:06:54,301
[ploft]

1486
01:06:57,347 --> 01:06:58,473
[ploft]

1487
01:06:58,556 --> 01:06:59,556
Biboy.

1488
01:07:03,061 --> 01:07:04,229
[ploft]

1489
01:07:04,312 --> 01:07:05,939
Mayet heeft naar je gezocht.

1490
01:07:06,022 --> 01:07:08,233
Kom op. Laten we wat ontbijten.

1491
01:07:10,652 --> 01:07:11,945
Heb je de hele nacht niet geslapen?

1492
01:07:17,116 --> 01:07:19,327
Dat is genoeg. Tijd om te rusten.

1493
01:07:19,410 --> 01:07:21,955
Ik geef toe dat ik het geld heb verspild
voor de woningrenovatie.

1494
01:07:22,747 --> 01:07:23,915
Maar ik zweer op mijn leven,

1495
01:07:23,998 --> 01:07:26,626
Ik heb het nooit voor eigen gewin gestolen.

1496
01:07:27,544 --> 01:07:29,379
Ik weet dat je hard voor dat geld hebt gewerkt.

1497
01:07:29,462 --> 01:07:30,713
Zweer je op je leven?

1498
01:07:31,589 --> 01:07:32,882
Nog geen cent om shampoo te kopen?

1499
01:07:34,050 --> 01:07:36,553
Zweer je? Of deodorant kopen?

1500
01:07:37,428 --> 01:07:39,931
Ik wist het. Jij stinkt.

1501
01:07:44,978 --> 01:07:46,020
[Bambi] Hé.

1502
01:07:47,897 --> 01:07:50,817
Het is maar een grap.
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

1503
01:07:50,900 --> 01:07:53,152
[zachte muziek speelt]

1504
01:07:53,236 --> 01:07:54,320
[pond]

1505
01:07:54,404 --> 01:07:55,738
- Biboy!
- [voorwerpen kletteren]

1506
01:07:55,822 --> 01:07:58,616
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.

1507
01:07:58,700 --> 01:08:00,285
Maar als je het zegt,

1508
01:08:00,368 --> 01:08:02,453
mijn gevoelens worden gekwetst omdat het waar is.

1509
01:08:03,288 --> 01:08:07,125
- [sombere muziek speelt]
- [snikken]

1510
01:08:07,208 --> 01:08:09,586
Ik kan niet eens brood bakken.

1511
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Ik kan het niet goed doen.

1512
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
Ik ben zo dom. Ik ben zo'n idioot.

1513
01:08:15,049 --> 01:08:18,761
[het snikken gaat door]

1514
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
[Bambi] Biboy.

1515
01:08:21,014 --> 01:08:23,766
Je doet het te snel. [snuiven]

1516
01:08:23,850 --> 01:08:26,978
Haasten zal niet alles oplossen.

1517
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
[snuiven]

1518
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
[Bambi] Kijk mij aan.

1519
01:08:42,702 --> 01:08:45,622
Als je wilt dat iets goed gedaan wordt,
je moet de tijd nemen.

1520
01:08:47,040 --> 01:08:48,541
En doe het met liefde.

1521
01:08:53,880 --> 01:08:57,967
[zachte muziek spelen]

1522
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
Kijk, Biboy. Je doet het.

1523
01:09:07,435 --> 01:09:08,728
Kijk naar jou.

1524
01:09:10,396 --> 01:09:11,814
Ik kan het tenslotte.

1525
01:09:11,898 --> 01:09:13,983
[grinnikt] Ja, dat kan.
Je bent er geweldig in.

1526
01:09:14,067 --> 01:09:16,110
Jij bent de enige die het kan.

1527
01:09:16,194 --> 01:09:17,195
Hè?

1528
01:09:18,196 --> 01:09:19,322
Doe jij het ook niet?

1529
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Mij?

1530
01:09:20,990 --> 01:09:22,909
O, ik ben alleen maar aan het acteren.

1531
01:09:22,992 --> 01:09:24,952
Ik kan het niet eens.

1532
01:09:25,620 --> 01:09:27,080
Kijk, jij bent er zo goed in!

1533
01:09:27,163 --> 01:09:30,166
- [gelach]
- [aangename muziek]

1534
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
Hart brood.

1535
01:09:35,296 --> 01:09:37,674
Driehoeksbrood.

1536
01:09:37,757 --> 01:09:39,842
Dinosaurus brood.

1537
01:09:39,926 --> 01:09:41,969
Heb jij deze allemaal gemaakt, Biboy?

1538
01:09:42,053 --> 01:09:44,097
- Goed gedaan!
- Wauw!

1539
01:09:46,891 --> 01:09:48,434
[Buneng] Ik heb een suggestie.

1540
01:09:48,518 --> 01:09:50,228
- Wat als we veranderen...
- Shhh…

1541
01:09:51,604 --> 01:09:53,439
We moeten het logo veranderen.

1542
01:09:53,523 --> 01:09:55,650
[Biboy] Dat klopt! Wij hebben een nieuw logo nodig!

1543
01:09:55,733 --> 01:09:57,652
- [Bambi grinnikt] Wauw!
- [Biboy] Zo schattig.

1544
01:09:57,735 --> 01:10:00,780
Zo'n schattig kindje.

1545
01:10:00,863 --> 01:10:02,699
[Bambi] Echt een schattige baby.

1546
01:10:02,782 --> 01:10:05,743
- Laat ons zien hoe een baby zich gedraagt!
- [grinnikt]

1547
01:10:06,452 --> 01:10:08,121
[gelach]

1548
01:10:08,204 --> 01:10:11,165
- [vrouw] Zo schattig!
- Laten we beginnen, zodat we dit achter de rug kunnen hebben.

1549
01:10:11,249 --> 01:10:13,918
[dwaas geluid]
Oké. Laat me nu je glimlach zien, schat.

1550
01:10:14,836 --> 01:10:17,797
Wat een schattige glimlach!

1551
01:10:17,880 --> 01:10:21,008
Laten we een blije baby zien. Kom op.

1552
01:10:21,092 --> 01:10:23,511
Laat me een zorgeloze baby zien!

1553
01:10:23,594 --> 01:10:25,012
[Bambi] Ah!

1554
01:10:25,096 --> 01:10:27,682
[Bambi] Kijk eens naar die zorgeloze baby!

1555
01:10:27,765 --> 01:10:30,476
- [gegil]
- [Bambi] Wat een getalenteerde baby.

1556
01:10:30,560 --> 01:10:32,103
Hoe zit het met een kindje...

1557
01:10:32,186 --> 01:10:34,939
Wie ontsnapte aan de gezinsverantwoordelijkheden?

1558
01:10:35,022 --> 01:10:36,607
- Hoe ziet dat eruit?
- [cameraklikken]

1559
01:10:36,691 --> 01:10:41,028
Deze baby is een professional
bij het ontwijken van verantwoordelijkheid!

1560
01:10:41,112 --> 01:10:42,613
Hoe zit het met de glimlach...

1561
01:10:42,697 --> 01:10:45,450
Van iemand die in de steek heeft gelaten
hun familie, alsof het niets was?

1562
01:10:45,533 --> 01:10:46,659
- Hoe is dat?
- [cameraklikken]

1563
01:10:46,743 --> 01:10:49,537
Wauw, moeiteloos!

1564
01:10:49,620 --> 01:10:50,830
Zo'n goed kindje.

1565
01:10:50,913 --> 01:10:52,457
Wacht even, Bambi.

1566
01:10:52,540 --> 01:10:55,293
Is dit een picturaal of een open forum?

1567
01:10:55,960 --> 01:10:57,712
Waar ben je zo boos over?

1568
01:10:58,337 --> 01:10:59,464
Dat ik je verliet?

1569
01:10:59,547 --> 01:11:01,591
En jij moest die last alleen dragen?

1570
01:11:01,674 --> 01:11:04,469
Bedankt. Wil je een medaille?

1571
01:11:04,552 --> 01:11:05,636
Waarom?

1572
01:11:05,720 --> 01:11:07,054
Het is waar, nietwaar?

1573
01:11:07,680 --> 01:11:10,141
Je verliet ons, zodat je kon ontsnappen
van uw verplichtingen.

1574
01:11:11,225 --> 01:11:14,520
Je wilde een gemakkelijk leven, toch?

1575
01:11:14,604 --> 01:11:16,647
Dat is wat jij denkt, Bambi.

1576
01:11:18,316 --> 01:11:19,984
Ik worstelde zo hard.

1577
01:11:20,735 --> 01:11:23,780
Mijn man stierf en verliet mij
een berg problemen.

1578
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
Ik moest het alleen onder ogen zien.

1579
01:11:26,240 --> 01:11:28,910
Ik kon de schaamte niet verdragen
van naar huis terugkeren.

1580
01:11:28,993 --> 01:11:31,496
Ik had niet genoeg geld
om dat ook te doen.

1581
01:11:32,371 --> 01:11:34,916
Ik stond op het punt te bedelen om restjes!

1582
01:11:34,999 --> 01:11:36,042
[dienblad klettert]

1583
01:11:37,710 --> 01:11:39,170
[Biboy] Schat.

1584
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
- [Mayet] Schatje.
- [Biboy] Schat.

1585
01:11:42,507 --> 01:11:45,218
[zachte muziek speelt]

1586
01:11:59,565 --> 01:12:00,608
Buneng?

1587
01:12:00,691 --> 01:12:02,485
- [Buneng] Waarom?
- Waar is schatje?

1588
01:12:03,903 --> 01:12:06,948
Daar. Ze is nog steeds boos.

1589
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
Gaat het?

1590
01:12:14,997 --> 01:12:17,250
Ja. Ik ben gewoon moe.

1591
01:12:19,043 --> 01:12:21,629
Misschien moet ik het je vragen. Gaat het?

1592
01:12:23,130 --> 01:12:24,549
Je lippen zien bleek.

1593
01:12:25,132 --> 01:12:28,302
Nou, jij brengt mij altijd tot zwijgen
telkens als ik spreek.

1594
01:12:28,386 --> 01:12:31,055
Mijn lippenstift vlekte, dus ik moest me aanpassen.

1595
01:12:31,722 --> 01:12:33,224
Wat denk je?

1596
01:12:33,307 --> 01:12:35,726
Zijn we klaar
voor de feestelijke opening van de bakkerij?

1597
01:12:36,853 --> 01:12:38,563
Er ontbreekt slechts één ding.

1598
01:12:39,564 --> 01:12:41,232
Papsy's specialiteit.

1599
01:12:42,191 --> 01:12:44,360
Onze bakkerij werd er beroemd door.

1600
01:12:44,443 --> 01:12:45,319
zus.

1601
01:12:45,403 --> 01:12:47,488
Is dit het brood dat bekend staat als Kabog?

1602
01:12:48,030 --> 01:12:50,741
Buneng en ik hebben het niet kunnen proberen.
Hoe smaakt het?

1603
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Het is heerlijk.

1604
01:12:52,618 --> 01:12:56,664
Maar alleen mama en baby kunnen het halen.

1605
01:12:56,747 --> 01:12:58,583
Papsy heeft het hen geleerd.

1606
01:12:58,666 --> 01:13:00,293
[Baby] Wil je dit proberen?

1607
01:13:01,627 --> 01:13:04,672
Het is vers uit de oven.
Voorzichtig. Het is nog steeds warm.

1608
01:13:04,755 --> 01:13:06,549
- Is dat Kabog?
- Ja. Het is.

1609
01:13:06,632 --> 01:13:07,967
Laten we eens kijken.

1610
01:13:08,050 --> 01:13:10,051
- We gaan het eindelijk proeven.
- Wat denk je?

1611
01:13:10,595 --> 01:13:13,347
- Mmm... Het is goed!
- Wat denk je?

1612
01:13:13,431 --> 01:13:15,016
- [Schat] Oh, dank je.
- [verbaasde zucht]

1613
01:13:15,099 --> 01:13:16,726
[Buneng] Het is lekker!

1614
01:13:16,809 --> 01:13:19,437
[Baby] Jammer dat je niet kon
om het origineel te proeven,

1615
01:13:19,520 --> 01:13:21,772
degene die Papsy maakte.

1616
01:13:21,856 --> 01:13:23,774
Ze waren echt heerlijk.

1617
01:13:24,400 --> 01:13:25,943
Weet je,

1618
01:13:26,027 --> 01:13:29,322
slechts één persoon kan oordelen
of ik kon vastleggen

1619
01:13:29,405 --> 01:13:30,615
de smaak van het origineel.

1620
01:13:31,866 --> 01:13:32,909
Bi!

1621
01:13:33,618 --> 01:13:34,619
Bi!

1622
01:13:35,328 --> 01:13:36,537
Kom hier.

1623
01:13:39,707 --> 01:13:40,707
Proef dit.

1624
01:13:42,043 --> 01:13:44,211
Kom op. Probeer het.

1625
01:13:53,763 --> 01:13:54,803
[Papsy] Wat denk jij?

1626
01:13:54,847 --> 01:13:57,183
- [Baby] Papsy, het smelt in de mond!
- [Papsy] Echt waar?

1627
01:13:57,266 --> 01:13:59,185
[Baby] Ja, Papsy! Het is heerlijk!

1628
01:13:59,268 --> 01:14:00,370
Dit is het lekkerste brood

1629
01:14:00,394 --> 01:14:01,646
- die je ooit hebt gemaakt.
- Is het goed?

1630
01:14:01,729 --> 01:14:03,147
Verbazingwekkend!

1631
01:14:06,150 --> 01:14:08,194
Het is lekker, Papsy.

1632
01:14:08,277 --> 01:14:09,737
- Het is heerlijk.
- Het is lekker, Papsy.

1633
01:14:09,820 --> 01:14:11,298
- [man] Goedenavond.
- Zelfs de vulling.

1634
01:14:11,322 --> 01:14:14,116
- Een klant.
- Wacht even!

1635
01:14:15,034 --> 01:14:16,786
Kom hier, Bamboe.

1636
01:14:16,869 --> 01:14:17,995
- Waarom?
- Kom hier.

1637
01:14:18,663 --> 01:14:19,664
Wat is er aan de hand?

1638
01:14:20,331 --> 01:14:23,000
Wees voorzichtig met de dingen die je zegt.

1639
01:14:23,709 --> 01:14:25,628
Je weet niet hoe Papsy zou reageren

1640
01:14:25,711 --> 01:14:27,755
als hij erachter zou komen dat je homo bent.

1641
01:14:31,300 --> 01:14:32,593
Bamboe, mijn kind.

1642
01:14:38,015 --> 01:14:38,891
Het is zo lekker!

1643
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
Je zei een woord eerder...

1644
01:14:41,060 --> 01:14:42,060
"Kabog"?

1645
01:14:44,480 --> 01:14:46,273
Ik heb dat woord vaak van Dano gehoord,

1646
01:14:46,357 --> 01:14:49,485
de schoonheidsspecialiste aan de overkant.

1647
01:14:49,568 --> 01:14:51,028
Wat betekent het?

1648
01:14:53,572 --> 01:14:57,284
Het is een uitdrukking.

1649
01:14:57,368 --> 01:15:00,705
Het betekent uitstekend of vreugdevol.

1650
01:15:00,788 --> 01:15:03,916
Als het om eten gaat,
het betekent verrukkelijk.

1651
01:15:04,000 --> 01:15:05,167
Oh.

1652
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
Dat klinkt leuk.

1653
01:15:09,547 --> 01:15:12,133
Ik noem het brood, Kabog.

1654
01:15:12,883 --> 01:15:14,093
Echt waar, Paps?

1655
01:15:14,176 --> 01:15:16,012
Ja. Kabog!

1656
01:15:16,637 --> 01:15:17,722
Het is pakkend.

1657
01:15:18,514 --> 01:15:19,849
Kabog!

1658
01:15:19,932 --> 01:15:21,684
Vind je het niet erg dat het homotaal is, Papsy?

1659
01:15:25,312 --> 01:15:26,981
Ik zie er niets mis mee.

1660
01:15:27,064 --> 01:15:29,275
Waarom? Vind je het niet leuk?

1661
01:15:32,778 --> 01:15:34,363
Ik doe.

1662
01:15:38,117 --> 01:15:40,077
Als mijn kind het leuk vindt,

1663
01:15:41,162 --> 01:15:42,288
dan vind ik het ook leuk.

1664
01:15:49,462 --> 01:15:51,422
[giechelen]

1665
01:15:52,006 --> 01:15:53,382
Je bent geweldig!

1666
01:15:54,300 --> 01:15:55,843
- [Baby] Papsy!
- [Papsie] Ja?

1667
01:15:55,926 --> 01:15:57,887
Kabog klinkt goed.

1668
01:15:59,472 --> 01:16:02,308
Oh nee. Het smaakt niet lekker. Ik heb gefaald.

1669
01:16:02,391 --> 01:16:03,684
Het spijt me.

1670
01:16:05,936 --> 01:16:07,998
Dit smaakt precies
zoals degene die Papsy maakte.

1671
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Echt?

1672
01:16:09,648 --> 01:16:11,525
Schatje, leer me hoe ik het moet doen.

1673
01:16:11,609 --> 01:16:15,988
- Oké. Het is heel gemakkelijk.
- We kunnen nu de bakkerij openen!

1674
01:16:16,072 --> 01:16:19,075
- Absoluut!
- Iedereen zal van Kabog houden!

1675
01:16:19,158 --> 01:16:21,285
- Kabog!
- Kabog!

1676
01:16:21,368 --> 01:16:23,788
[gelach]

1677
01:16:23,871 --> 01:16:25,623
Eet langzaam. Er is nog meer.

1678
01:16:25,706 --> 01:16:29,835
[heldere muziek speelt]

1679
01:16:32,046 --> 01:16:33,926
- [Mayet] Bedankt!
- [Buneng] Probeer ons nieuwe brood!

1680
01:16:33,964 --> 01:16:35,382
- Probeer dit.
- [overlappend gebabbel]

1681
01:16:35,466 --> 01:16:37,510
- [vrouw] Wat?
- [man] Ja.

1682
01:16:37,593 --> 01:16:42,890
[overlappend gebabbel]

1683
01:16:42,973 --> 01:16:43,849
[overlappend gebabbel]

1684
01:16:43,933 --> 01:16:46,769
Aankondiging! Ons Kabogbrood is uitverkocht.

1685
01:16:46,852 --> 01:16:49,396
- [teleurgesteld zucht]
- Kom morgen gewoon terug.

1686
01:16:49,480 --> 01:16:51,816
- Het spijt ons heel erg.
- Kom morgen gewoon terug.

1687
01:16:51,899 --> 01:16:54,735
Wij hebben nog enkele monsters over.

1688
01:16:54,819 --> 01:16:58,531
- [geschreeuw]
- Je vindt het leuk als het gratis is.

1689
01:16:58,614 --> 01:17:01,534
Het is pas 17.00 uur.
en we hebben al ons brood uitverkocht.

1690
01:17:01,617 --> 01:17:03,828
Het is inderdaad een feestelijke opening.

1691
01:17:03,911 --> 01:17:06,539
[juichen]

1692
01:17:06,622 --> 01:17:07,915
Laten we voorlopig rusten.

1693
01:17:07,998 --> 01:17:09,875
We bakken later wel nieuw brood.

1694
01:17:09,959 --> 01:17:12,378
Geen rust voor ons.
We zullen eerst moeten opruimen.

1695
01:17:12,461 --> 01:17:15,422
- Rustig aan, Biboy.
- [overlappend gebabbel]

1696
01:17:15,506 --> 01:17:17,591
Het is oké, ik kan dit doen.

1697
01:17:17,675 --> 01:17:19,718
Buneng, kom hier.

1698
01:17:22,054 --> 01:17:24,932
- Waar is je lippenstift?
- Hier.

1699
01:17:26,851 --> 01:17:27,852
Glimlach.

1700
01:17:30,479 --> 01:17:32,022
Wat ben je aan het doen?

1701
01:17:33,315 --> 01:17:34,483
Daar ga je.

1702
01:17:34,567 --> 01:17:36,944
Je hebt wat lip-tint nodig,
zodat je er niet bloedarm uitziet.

1703
01:17:38,404 --> 01:17:41,407
Houd op met ingetogen handelen.
Je bent altijd een dramakoningin geweest.

1704
01:17:41,490 --> 01:17:43,033
Net als jij.

1705
01:17:43,534 --> 01:17:47,246
Volgende keer, wanneer je dat hebt gedaan
iets te zeggen, zeg het gewoon.

1706
01:17:47,329 --> 01:17:50,416
Wees niet verlegen. Wees niet bang.

1707
01:17:50,499 --> 01:17:54,128
Het spijt me dat ik over je praat
en niet naar jouw mening luisteren.

1708
01:17:54,628 --> 01:17:56,829
Je was nog een klein meisje
toen ik naar het buitenland ging om te werken.

1709
01:17:57,256 --> 01:17:59,425
Ik moet het onthouden
dat je geen kind meer bent.

1710
01:17:59,508 --> 01:18:04,346
Je hebt nu je eigen stem,

1711
01:18:04,930 --> 01:18:06,390
en daar moet ik naar luisteren.

1712
01:18:06,473 --> 01:18:07,951
Dus vanaf nu zal ik naar je luisteren.

1713
01:18:07,975 --> 01:18:09,226
- Echt?
- Mm-hm.

1714
01:18:09,310 --> 01:18:13,606
Ik heb veel ideeën
voor het promoten van onze bakkerij op sociale media.

1715
01:18:13,689 --> 01:18:15,482
- Wil je het horen?
- Stop daar.

1716
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Laat de volwassenen de zaken regelen.

1717
01:18:16,567 --> 01:18:18,027
Maar ik dacht dat je wilde dat ik...

1718
01:18:18,110 --> 01:18:21,697
- Grapje! Laten we later praten.
- Oké! [Grinnikt]

1719
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
[man] Biboy!

1720
01:18:23,157 --> 01:18:24,074
- [vrouw 1] Wacht!
- [vrouw 2] Oh, nee!

1721
01:18:24,158 --> 01:18:26,636
- [onduidelijke dubbele overlappende dialoog]
- Ik hoorde dat mijn bakkerij nu populair is.

1722
01:18:26,660 --> 01:18:27,494
[vrouw] Wat is er aan de hand?

1723
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Jouw bakkerij?

1724
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
Ja. Mijn bakkerij.

1725
01:18:30,623 --> 01:18:34,835
Het is tijd om mij terug te betalen!

1726
01:18:34,919 --> 01:18:36,462
Jongens, haal ze hier weg!

1727
01:18:36,545 --> 01:18:38,023
- [vrouw] Echt niet!
- [man roept] Laten we dit doen!

1728
01:18:38,047 --> 01:18:39,381
- [vrouw] Echt niet!
- Stop!

1729
01:18:40,841 --> 01:18:41,967
Herken je mij niet?

1730
01:18:42,635 --> 01:18:43,552
Wie ben je?

1731
01:18:43,636 --> 01:18:45,221
Ik ben Gandarra,

1732
01:18:46,430 --> 01:18:48,807
de verdediger van het universum.

1733
01:18:49,350 --> 01:18:53,771
Scram, of ik laat mijn superkrachten los!

1734
01:18:53,854 --> 01:18:55,481
[gelach]

1735
01:18:56,482 --> 01:18:59,109
Ik kan jullie allemaal in kikkers veranderen.

1736
01:18:59,193 --> 01:19:02,529
Jullie gaan allemaal ten onder met slechts één klap.

1737
01:19:02,613 --> 01:19:03,613
Doe het!

1738
01:19:04,240 --> 01:19:05,449
Ga opzij, Buneng.

1739
01:19:05,532 --> 01:19:06,532
Oeps.

1740
01:19:08,827 --> 01:19:13,082
[gromt]

1741
01:19:21,465 --> 01:19:23,068
- Hulp! Buren, help ons alstublieft!
- [overlappend geschreeuw]

1742
01:19:23,092 --> 01:19:25,678
[overlappend geschreeuw]

1743
01:19:25,761 --> 01:19:27,179
Sterf, jullie allemaal!

1744
01:19:27,263 --> 01:19:29,723
- [grommen]
- [bonzen]

1745
01:19:29,807 --> 01:19:30,867
- [vrouw] Sla ze!
- [overlappend geschreeuw]

1746
01:19:30,891 --> 01:19:33,894
Geef die kale man een sok!

1747
01:19:33,978 --> 01:19:36,272
O mijn God. Jij bent het weer.

1748
01:19:37,564 --> 01:19:40,234
- [glas breekt]
- [schreeuwt]

1749
01:19:40,317 --> 01:19:42,695
Gaat het?

1750
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
Ik ben oké.

1751
01:19:44,113 --> 01:19:45,155
- [gromt]
- [plof]

1752
01:19:45,239 --> 01:19:46,282
- [kreunt]
- Gaat het?

1753
01:19:46,365 --> 01:19:48,325
- Hoi.
- [kreunt]

1754
01:19:48,409 --> 01:19:50,995
Hé, gaat het?

1755
01:19:54,123 --> 01:19:55,165
Hoi.

1756
01:19:55,249 --> 01:19:58,294
[zwak] Je bent zo mooi.

1757
01:20:01,171 --> 01:20:02,171
Hoi.

1758
01:20:02,965 --> 01:20:04,216
- Buneng.
- Ja?

1759
01:20:04,300 --> 01:20:05,509
Jij bent onze enige hoop.

1760
01:20:05,592 --> 01:20:07,678
Doe wat je moet doen.

1761
01:20:07,761 --> 01:20:10,264
-Flirt met hem, verleid hem,
-Ja.

1762
01:20:10,347 --> 01:20:12,057
- Laat hem voor je vallen.
- Ja.

1763
01:20:12,141 --> 01:20:14,476
Als je met hem naar bed wilt, doe dat dan.

1764
01:20:14,560 --> 01:20:15,769
- Wacht, nee!
- Nee?

1765
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
- Ja, ik ben een spel.
- Nee, doe het niet.

1766
01:20:18,480 --> 01:20:19,898
- [kreunt]
- O, hij is wakker.

1767
01:20:23,694 --> 01:20:26,530
Hoi. Hoi.

1768
01:20:26,613 --> 01:20:28,157
- Hallo.
- Goedemorgen.

1769
01:20:28,240 --> 01:20:29,116
Goedemorgen.

1770
01:20:29,199 --> 01:20:30,326
Gaat het?

1771
01:20:30,409 --> 01:20:32,077
Mijn hoofd doet een beetje pijn.

1772
01:20:32,161 --> 01:20:34,663
[sympathieke kreun] Arme jongen.

1773
01:20:34,747 --> 01:20:38,584
Jij arme ding.

1774
01:20:38,667 --> 01:20:43,672
Je had het niet moeten krijgen
jezelf in de problemen.

1775
01:20:43,756 --> 01:20:46,425
Zeg eens. Bent u een spion?

1776
01:20:46,508 --> 01:20:49,553
- Hè?
- Hé.

1777
01:20:49,636 --> 01:20:51,472
Vertel me waarom je hier bent.

1778
01:20:52,389 --> 01:20:54,224
Je vindt mij mooi, toch?

1779
01:20:55,017 --> 01:20:57,061
Vind je dat niet oké?

1780
01:20:57,144 --> 01:20:58,144
[spott]

1781
01:20:58,604 --> 01:21:00,647
[Buneng] Zo moedig van je.

1782
01:21:02,024 --> 01:21:03,233
Ik ben Tonton.

1783
01:21:05,527 --> 01:21:06,612
Ik ben Bianca.

1784
01:21:07,279 --> 01:21:08,155
Bianca?

1785
01:21:08,238 --> 01:21:10,449
[Jongen] Wat nep. Noem haar Buneng!

1786
01:21:11,617 --> 01:21:12,951
- Buneng?
- Nee.

1787
01:21:13,452 --> 01:21:14,745
Het wordt uitgesproken als Boo-neng.

1788
01:21:14,828 --> 01:21:16,246
- Dat is schattig.
- [giechelt]

1789
01:21:16,330 --> 01:21:17,390
- Je hebt een schattige naam.
- [giechelt]

1790
01:21:17,414 --> 01:21:19,124
- Net als jij.
- [giechelen]

1791
01:21:19,208 --> 01:21:21,543
- [bonzen]
- Oké.

1792
01:21:21,627 --> 01:21:23,295
Eh... [schraapt keel]

1793
01:21:23,379 --> 01:21:26,465
Ik weet waarom je hier bent.

1794
01:21:26,548 --> 01:21:28,425
Je zoekt naar een manier

1795
01:21:28,509 --> 01:21:32,596
om te voorkomen dat je Bambi's verzekeringsgeld moet betalen.

1796
01:21:33,347 --> 01:21:34,390
Heb ik gelijk?

1797
01:21:35,307 --> 01:21:39,520
Dat klopt. De verzekeringsmaatschappij
heeft mij hierheen gestuurd om uw claim te verifiëren.

1798
01:21:39,603 --> 01:21:43,357
Maar ik zie helemaal geen probleem,

1799
01:21:44,316 --> 01:21:46,151
en ik wilde je weer zien.

1800
01:21:46,235 --> 01:21:47,611
Echt? [Grinnikt]

1801
01:21:47,694 --> 01:21:49,446
Je bent zo grappig.

1802
01:21:49,530 --> 01:21:54,451
Je had mij gewoon moeten bellen.

1803
01:21:55,202 --> 01:21:58,914
Uw verzekeringsgeld
zal binnenkort worden vrijgegeven.

1804
01:21:58,997 --> 01:22:02,334
Hebben we dat goed gehoord?

1805
01:22:02,418 --> 01:22:03,418
Is het de waarheid?

1806
01:22:03,961 --> 01:22:05,087
Is het eerlijk tegenover alle betrokkenen?

1807
01:22:05,170 --> 01:22:06,856
Zal het goodwill opleveren?
en betere vriendschappen?

1808
01:22:06,880 --> 01:22:07,965
- Ja.
- [Mayet] Ontspan een beetje.

1809
01:22:08,048 --> 01:22:10,134
[Biboy] Laat me je een voetmassage geven.

1810
01:22:10,217 --> 01:22:12,136
[Buneng] Ja, ontspan een beetje.

1811
01:22:12,219 --> 01:22:14,513
Dat hoef je niet te doen.

1812
01:22:14,596 --> 01:22:16,765
Omdat jij onze eregast bent,

1813
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
je verdient een super speciale traktatie.

1814
01:22:18,934 --> 01:22:20,394
Jawel!

1815
01:22:20,477 --> 01:22:21,728
Eet ons speciaal brood!

1816
01:22:21,812 --> 01:22:23,021
Kom je uit Pampanga?

1817
01:22:23,105 --> 01:22:24,189
[onduidelijke dialoog]

1818
01:22:24,273 --> 01:22:26,191
Ik ben hier gewoon op vakantie.
Ik kom uit Manilla.

1819
01:22:26,275 --> 01:22:29,069
Buneng studeert in Manilla.

1820
01:22:29,153 --> 01:22:30,320
- Ja.
- Eh...

1821
01:22:30,404 --> 01:22:32,322
Waar in Manilla?

1822
01:22:32,406 --> 01:22:34,116
Wij hebben daar geen huis.

1823
01:22:34,199 --> 01:22:37,703
Ik logeer gewoon bij Jovy, Bambi's vriend.

1824
01:22:37,786 --> 01:22:39,347
Ze hebben een pension
genaamd Homme Zoete Homme.

1825
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Kom mij daar bezoeken. Het ligt in de buurt van de dierentuin van Manila.

1826
01:22:42,833 --> 01:22:46,420
Buneng, dat is genoeg.

1827
01:22:47,921 --> 01:22:51,758
[onduidelijk gebabbel]

1828
01:22:51,842 --> 01:22:53,969
Mevrouw, goedemorgen.

1829
01:22:54,052 --> 01:22:55,471
Is dit Homme Sweet Homme?

1830
01:22:55,554 --> 01:22:56,889
Is het niet duidelijk?

1831
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
[Tonton grinnikt]

1832
01:22:58,724 --> 01:22:59,766
Ja, dat is zo.

1833
01:22:59,850 --> 01:23:02,936
Ik vroeg het me gewoon af. Is er
Woont hier iemand genaamd Jovy?

1834
01:23:03,020 --> 01:23:05,439
Een vriend van Bambi Salvador?

1835
01:23:05,522 --> 01:23:08,108
Jovy! Er is iemand naar je op zoek.

1836
01:23:10,986 --> 01:23:12,696
Ja, wat is er aan de hand?

1837
01:23:13,363 --> 01:23:15,240
Wat kan ik voor je doen, knapperd?

1838
01:23:15,324 --> 01:23:18,911
Ik ben hier om het te onderzoeken
de dood van Bambi Salvador.

1839
01:23:19,495 --> 01:23:20,329
- Hè?
- Hè?

1840
01:23:20,412 --> 01:23:21,747
Ze werd neergemaaid door een bus.

1841
01:23:21,830 --> 01:23:24,875
Op haar verjaardag. Bij aankomst was ze dood.

1842
01:23:25,834 --> 01:23:27,503
- Bambi's verjaardag?
- Ja.

1843
01:23:27,586 --> 01:23:29,087
Dat is onmogelijk.

1844
01:23:29,171 --> 01:23:30,881
[Jovy] Ze was hier bij ons.

1845
01:23:30,964 --> 01:23:33,133
Ze bleef zelfs een paar dagen

1846
01:23:33,217 --> 01:23:35,302
voordat we naar huis gingen in Pampanga.

1847
01:23:36,553 --> 01:23:38,388
Je bedoelt mij te vertellen...

1848
01:23:39,139 --> 01:23:40,724
Dat Bambi Salvador nog leeft.

1849
01:23:40,807 --> 01:23:41,892
- Ja.
- Ja.

1850
01:23:50,192 --> 01:23:51,318
[spuugt]

1851
01:23:51,401 --> 01:23:53,946
Bambi, gaat het?

1852
01:23:54,029 --> 01:23:55,029
Ja.

1853
01:23:55,531 --> 01:23:57,241
Ik heb hoofdpijn.

1854
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
En ik maak me zorgen
wat Buneng tegen Tonton zei.

1855
01:24:02,579 --> 01:24:04,414
Biboy, heb je mijn sjaal gezien?

1856
01:24:04,915 --> 01:24:05,915
Nee.

1857
01:24:07,042 --> 01:24:08,710
Waar is mijn sjaal?

1858
01:24:20,389 --> 01:24:21,431
Daar is het.

1859
01:24:39,241 --> 01:24:41,493
Baby zit vast in de schulden?

1860
01:24:41,577 --> 01:24:43,370
[Baby] Ja, maak je geen zorgen.

1861
01:24:44,246 --> 01:24:45,831
Ik zal er zijn…

1862
01:24:45,914 --> 01:24:47,624
Morgenavond met de spullen.

1863
01:24:54,548 --> 01:24:59,136
[spannende muziek speelt]

1864
01:24:59,219 --> 01:25:04,474
Lieve God, wat voor soort
van problemen zit mijn zus in?

1865
01:25:06,768 --> 01:25:10,439
[spannende muziek gaat door]

1866
01:25:13,233 --> 01:25:15,277
- Schatje, wat ben je van plan?
- [Baby snakt naar adem]

1867
01:25:16,403 --> 01:25:17,404
[hijgt]

1868
01:25:17,487 --> 01:25:19,740
Ik heb wat Kabog-brood verkocht.

1869
01:25:21,742 --> 01:25:23,118
Verkoop je hier brood?

1870
01:25:23,201 --> 01:25:25,287
Ja. Waarom?

1871
01:25:25,370 --> 01:25:27,205
En jij? Wat doe jij hier?

1872
01:25:28,915 --> 01:25:32,669
Ik dacht dat je droeg
iets anders in je tas.

1873
01:25:32,753 --> 01:25:33,837
Ah.

1874
01:25:34,379 --> 01:25:37,799
- Dacht je dat ik drugs verkocht?
- Nee, dat bedoelde ik niet.

1875
01:25:37,883 --> 01:25:40,344
Je vertrouwt me echt niet, hè?

1876
01:25:40,427 --> 01:25:46,224
Dat wist ik zodra ik terugkwam.

1877
01:25:46,725 --> 01:25:49,645
Je vindt altijd fouten bij mij.

1878
01:25:49,728 --> 01:25:53,148
Bambi, ik ben je vijand niet.

1879
01:25:53,774 --> 01:25:55,233
Ik ben je zus.

1880
01:25:55,317 --> 01:25:58,487
Wauw, dat is rijk van jou.

1881
01:25:58,570 --> 01:26:01,073
Je hebt ons verlaten, weet je nog?

1882
01:26:01,740 --> 01:26:03,158
Zijn we daar niet vanaf gekomen?

1883
01:26:03,241 --> 01:26:07,663
Nee, want ik kan het nog steeds niet geloven
hoe gemakkelijk je ons achterliet.

1884
01:26:08,455 --> 01:26:09,539
[zucht]

1885
01:26:11,625 --> 01:26:13,043
Ik voelde me zo uitgeput.

1886
01:26:13,752 --> 01:26:18,382
Ik wilde dat we allemaal zouden slagen
en een goed leven hebben.

1887
01:26:18,465 --> 01:26:21,635
Ik wilde niet dat we ons samen ellendig zouden voelen.

1888
01:26:21,718 --> 01:26:24,137
Ik zag geen andere uitweg.

1889
01:26:24,221 --> 01:26:29,476
Ik heb mezelf beloofd dat ik terug zou komen
om jullie allemaal te helpen als ik het gehaald heb.

1890
01:26:30,519 --> 01:26:32,145
Maar ik faalde.

1891
01:26:32,771 --> 01:26:35,232
Ik schaamde me te veel om jullie allemaal onder ogen te zien.

1892
01:26:35,315 --> 01:26:36,149
- Bambi?
- Bambi?

1893
01:26:36,233 --> 01:26:37,234
[hijgt]

1894
01:26:38,068 --> 01:26:40,487
Wat doe jij hier?

1895
01:26:44,908 --> 01:26:45,909
Bent u Bambi Salvador?

1896
01:26:51,164 --> 01:26:53,500
[Tonton] Dat had gemakkelijk gekund
het verzekeringsgeld opgeëist

1897
01:26:54,084 --> 01:26:56,378
als Bambi Salvador jr.
Waren inderdaad overleden,

1898
01:26:57,295 --> 01:26:58,380
maar dat is niet waar.

1899
01:26:59,715 --> 01:27:01,591
Je was gewoon ons bedrijf aan het oplichten.

1900
01:27:03,427 --> 01:27:05,595
Waarom zou je het huis verlaten
zonder vermomming?

1901
01:27:05,679 --> 01:27:08,306
[Buneng] Je zei dat je ons geloofde.

1902
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
Was je ons gewoon aan het manipuleren?

1903
01:27:10,475 --> 01:27:11,852
Ik was de manipulatieve?

1904
01:27:12,561 --> 01:27:13,561
Of was jij het?

1905
01:27:15,480 --> 01:27:17,107
Maar toch bedankt, Buneng.

1906
01:27:17,190 --> 01:27:19,776
Als jij er niet was,
Ik zou Sir Jovy niet hebben ontmoet.

1907
01:27:19,860 --> 01:27:23,196
Mijn voornaamwoorden zijn zij/haar.

1908
01:27:23,280 --> 01:27:24,573
Maar alsjeblieft, ga door.

1909
01:27:24,656 --> 01:27:28,368
Zoals ik al zei, vanwege Jovy,

1910
01:27:28,452 --> 01:27:30,370
Ik hoorde dat op 1 mei

1911
01:27:30,454 --> 01:27:32,247
je broer of zus kon ze bezoeken.

1912
01:27:33,123 --> 01:27:35,417
Mijn punt is: Bambi leeft.

1913
01:27:36,668 --> 01:27:40,213
Het blijkt dat ik dat niet eens deed
verder moeten onderzoeken.

1914
01:27:41,798 --> 01:27:44,551
Het bewijs kwam naar mij toe.

1915
01:27:44,634 --> 01:27:46,636
Tonton, bedreig je ons?

1916
01:27:46,720 --> 01:27:49,681
Nee, Buneng. Ik doe gewoon mijn werk.

1917
01:27:54,770 --> 01:27:55,812
[Biboy] We zijn genaaid!

1918
01:28:03,570 --> 01:28:04,570
[Buneng] Wacht!

1919
01:28:05,363 --> 01:28:06,406
Tonton.

1920
01:28:08,074 --> 01:28:10,202
Ik dacht dat ik je kende.

1921
01:28:10,911 --> 01:28:12,829
Was het allemaal maar een leugen?

1922
01:28:12,913 --> 01:28:15,207
Buneng, geloof het of niet, ik vind je leuk.

1923
01:28:15,874 --> 01:28:18,627
Maar ik moet de zaken van mijn oom beschermen.

1924
01:28:18,710 --> 01:28:21,296
Sindsdien heeft hij mij opgevoed
Ik werd een wees.

1925
01:28:22,464 --> 01:28:26,259
Uw familie is eigenaar van Super Sure Life?

1926
01:28:27,594 --> 01:28:28,720
Ja.

1927
01:28:33,183 --> 01:28:34,601
Dagvaard mij in plaats daarvan.

1928
01:28:35,811 --> 01:28:38,313
Laat mijn familie gewoon met rust, alsjeblieft.

1929
01:28:38,396 --> 01:28:40,232
Het is dus waar.

1930
01:28:41,441 --> 01:28:42,734
Jullie zijn allemaal oplichters.

1931
01:28:44,402 --> 01:28:45,403
Oplichters?

1932
01:28:45,987 --> 01:28:46,987
Echt?

1933
01:28:48,740 --> 01:28:51,493
Je klinkt verontwaardigd.

1934
01:28:52,285 --> 01:28:55,539
Mijn broers en zussen…
Het zijn goede mensen.

1935
01:28:55,622 --> 01:28:58,583
Ze hebben zoveel voor ons opgeofferd.

1936
01:28:59,417 --> 01:29:01,753
Ze wilden dat we een beter leven zouden krijgen.

1937
01:29:02,879 --> 01:29:04,923
We hadden gewoon pech.

1938
01:29:06,049 --> 01:29:09,886
Ons huis is
meegenomen door een syndicaat.

1939
01:29:09,970 --> 01:29:12,389
Daarom hebben wij onze toevlucht genomen tot oplichting.

1940
01:29:13,265 --> 01:29:16,893
We weten niet wat we zullen doen
als we het huis verliezen.

1941
01:29:16,977 --> 01:29:18,812
Wij wisten niet wat er met ons zou gebeuren.

1942
01:29:18,895 --> 01:29:20,355
Dit zou ons uit elkaar kunnen drijven.

1943
01:29:20,438 --> 01:29:23,650
Ons gezin zou geruïneerd zijn.
Het enige dat we hebben is elkaar.

1944
01:29:24,150 --> 01:29:25,569
Wij kunnen elkaar niet verliezen.

1945
01:29:28,363 --> 01:29:32,033
Alsjeblieft, ik smeek je. Gewoon mij in plaats daarvan aanklagen.

1946
01:29:32,117 --> 01:29:34,202
Spaar mijn familie.

1947
01:29:36,329 --> 01:29:37,747
Buneng, wacht.

1948
01:29:37,831 --> 01:29:39,374
- Laat mij los.
- Buneng, wacht even.

1949
01:29:39,457 --> 01:29:41,143
- Laat los!
- Kom op, Buneng. Waar ga je heen?

1950
01:29:41,167 --> 01:29:43,712
Laat mij gaan!
De auto's staan ​​allemaal op ons te wachten.

1951
01:29:43,795 --> 01:29:44,879
[voertuigen toeteren]

1952
01:29:44,963 --> 01:29:45,963
Wat is er mis met jou?

1953
01:29:46,464 --> 01:29:48,008
We zijn klaar. Je mag slagen!

1954
01:29:48,091 --> 01:29:51,511
- [voertuigen toeteren]
- [chauffeurs schreeuwen klachten]

1955
01:29:51,595 --> 01:29:53,513
- [Buneng snikt] Sorry…
- Buneng.

1956
01:29:53,597 --> 01:29:55,724
Wat is er gebeurd?

1957
01:29:55,807 --> 01:29:56,725
- [man] Wat?
- [vrouw] Wat is er gebeurd?

1958
01:29:56,808 --> 01:29:58,268
- Ik weet het niet.
- Wat is er gebeurd?

1959
01:29:58,351 --> 01:29:59,603
Wat zei Tonton?

1960
01:30:00,103 --> 01:30:01,354
Gaan ze ons aanklagen?

1961
01:30:02,022 --> 01:30:04,232
- Wat is er gebeurd? Waarom huil je?
- [snikken]

1962
01:30:04,316 --> 01:30:06,985
Wil je het ons alsjeblieft vertellen, Buneng?

1963
01:30:10,030 --> 01:30:11,531
Ik probeerde hem te smeken,

1964
01:30:11,615 --> 01:30:14,909
maar zijn familie bezit
de levensverzekeringsmaatschappij.

1965
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
Er is geen uitweg.

1966
01:30:16,620 --> 01:30:17,871
Ze zullen ons aanklagen.

1967
01:30:17,954 --> 01:30:19,623
We gaan naar de gevangenis.

1968
01:30:19,706 --> 01:30:21,499
We gaan allemaal naar de gevangenis.

1969
01:30:21,583 --> 01:30:23,460
[het snikken gaat door]

1970
01:30:24,085 --> 01:30:25,670
Waarom moest je het huis verlaten?

1971
01:30:25,754 --> 01:30:26,671
[het snikken gaat door]

1972
01:30:26,755 --> 01:30:28,840
- Onze plannen zijn nu verpest.
- Hoi!

1973
01:30:28,923 --> 01:30:30,842
Geef haar niet de schuld.

1974
01:30:30,925 --> 01:30:32,469
Ze verliet het huis vanwege mij.

1975
01:30:32,552 --> 01:30:35,680
- Dus, alles goed met jou?
- Houd op.

1976
01:30:36,222 --> 01:30:38,600
Wij hebben het geld niet gekregen
en nu gaan wij ook de gevangenis in?

1977
01:30:39,768 --> 01:30:42,354
Zelfs met het geld,
er is geen ontkomen aan gerechtigheid.

1978
01:30:42,437 --> 01:30:44,564
Er is een prijs voor onze zonden.

1979
01:30:45,607 --> 01:30:48,360
Vanaf het begin,
we wisten dat dit verkeerd was.

1980
01:30:49,611 --> 01:30:52,489
Je hebzucht heeft je verteerd.

1981
01:30:53,657 --> 01:30:55,033
Wacht, Bambi.

1982
01:30:55,700 --> 01:30:57,160
Wachten!

1983
01:30:57,243 --> 01:30:59,663
Je bent te hard tegen Biboy.

1984
01:30:59,746 --> 01:31:01,247
Ja, hij heeft veel fouten gemaakt,

1985
01:31:01,331 --> 01:31:03,375
maar je kleineert altijd mijn man.

1986
01:31:03,458 --> 01:31:05,877
- Dat is genoeg.
- Laat me met haar praten.

1987
01:31:05,960 --> 01:31:07,212
- Ze praat veel.
- Wat?!

1988
01:31:08,713 --> 01:31:09,964
Ik kan het niet meer aan.

1989
01:31:11,216 --> 01:31:14,594
Weet je waarom we dit huis hebben verkocht?
zonder uw toestemming?

1990
01:31:15,512 --> 01:31:18,640
Biboy wilde zichzelf aan jou bewijzen.

1991
01:31:19,474 --> 01:31:20,725
Maar het werkte niet.

1992
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
Wij hadden pech.

1993
01:31:23,436 --> 01:31:24,938
Is dat onze schuld?

1994
01:31:25,563 --> 01:31:26,648
Nee, dat is niet zo.

1995
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
Maar je moet de waarheid onder ogen zien.

1996
01:31:29,192 --> 01:31:32,320
Zelfs toen geloofde je nooit in Biboy.

1997
01:31:32,404 --> 01:31:34,280
Je hebt hem nooit vertrouwd.

1998
01:31:34,989 --> 01:31:36,366
Ik vertrouwde hem niet?

1999
01:31:37,492 --> 01:31:38,492
Echt?

2000
01:31:39,828 --> 01:31:43,456
Toen je een rijstbedrijf wilde openen,
wie heeft geholpen dit te financieren?

2001
01:31:45,125 --> 01:31:47,210
Zou ik geholpen hebben
als ik niet in je geloofde?

2002
01:31:49,754 --> 01:31:52,966
Toen je een schoonheidssalon opende,
wie gaf je het geld om te beginnen?

2003
01:31:53,049 --> 01:31:55,051
Toen het mislukte,
heb je iets van mij gehoord?

2004
01:31:55,135 --> 01:31:57,095
Heb ik je gevraagd om mij terug te betalen?

2005
01:31:58,138 --> 01:32:02,225
En je zegt dat je geweest bent
je emoties opkroppen?

2006
01:32:02,308 --> 01:32:03,476
Wauw!

2007
01:32:03,560 --> 01:32:06,104
En nu koester je wrok?

2008
01:32:06,187 --> 01:32:08,356
Maar aan de telefoon klink je zo aardig,

2009
01:32:08,440 --> 01:32:11,568
vraagt me altijd om dingen voor je te kopen.

2010
01:32:11,651 --> 01:32:13,820
- Je hebt lef.
- Echt?

2011
01:32:13,903 --> 01:32:17,282
Ja, je hebt wat lef.
Waar ben je zo boos over?

2012
01:32:17,365 --> 01:32:19,645
Dat ik niet kon helpen
met uw andere bedrijfsplannen?

2013
01:32:19,701 --> 01:32:20,785
Nou, het spijt me.

2014
01:32:21,661 --> 01:32:23,246
Jij bent niet de reden waarom ik werk.

2015
01:32:23,329 --> 01:32:24,247
Hoor je jezelf?

2016
01:32:24,330 --> 01:32:25,707
Mijn familie heeft ook behoeften.

2017
01:32:25,790 --> 01:32:27,917
- Kun je jezelf horen?
- Ja, dat doe ik!

2018
01:32:28,001 --> 01:32:30,003
Je zegt dat je niet om geld vraagt.

2019
01:32:30,086 --> 01:32:32,255
Maar jij houdt overal de score bij!

2020
01:32:32,338 --> 01:32:34,883
Je hebt haar gehoord, toch?

2021
01:32:34,966 --> 01:32:38,178
- Mayet, hou op.
- Het is de waarheid!

2022
01:32:38,261 --> 01:32:41,347
Elke keer dat je geeft, voelen we ons klein

2023
01:32:41,431 --> 01:32:43,141
omdat jij altijd
gebruik het later tegen ons.

2024
01:32:43,725 --> 01:32:48,271
Maar dat is wat jij altijd zegt
wanneer je ermee geconfronteerd wordt.

2025
01:32:48,354 --> 01:32:50,148
Nou, als je geen kritiek wilt krijgen,

2026
01:32:50,231 --> 01:32:53,777
leer dan op jezelf te staan,
in plaats van altijd op mij te vertrouwen!

2027
01:32:54,319 --> 01:32:57,238
Jij bent iemand die praat.

2028
01:32:57,322 --> 01:32:59,407
Wat heb je voor ons gedaan?

2029
01:32:59,491 --> 01:33:02,702
Je hebt niets anders gedaan dan hoelahoep.

2030
01:33:02,786 --> 01:33:05,914
Onze familie lijdt honger.

2031
01:33:05,997 --> 01:33:09,292
Wat doe je? Het enige wat je doet is hoelahoep!

2032
01:33:09,375 --> 01:33:11,336
- [Biboy] Echt waar?
- Ja!

2033
01:33:11,419 --> 01:33:13,606
- Wil je het hebben over de bijdrage?
- Laten we erover praten!

2034
01:33:13,630 --> 01:33:15,231
- Wil je erover praten?
- Laten we het doen.

2035
01:33:15,298 --> 01:33:18,718
- [onduidelijke dubbele dialoog]
- Waar was je toen we het moeilijk hadden?

2036
01:33:18,802 --> 01:33:20,094
Waar was ik?

2037
01:33:20,178 --> 01:33:22,013
Prima! Oké!

2038
01:33:22,096 --> 01:33:24,098
Ik heb geen bijdrage.

2039
01:33:24,182 --> 01:33:28,394
Maar ik ben nooit een meeloper geweest,

2040
01:33:28,478 --> 01:33:30,772
- zoals sommige mensen.
- Hoi!

2041
01:33:32,440 --> 01:33:35,902
Je hebt geen recht
om hem een freeloader te noemen.

2042
01:33:36,528 --> 01:33:40,031
Het zijn geen vreemden. Ze zijn mijn familie.

2043
01:33:42,617 --> 01:33:46,162
Schat, doe niet zo
je bent bezorgd om mij.

2044
01:33:46,788 --> 01:33:48,373
Wanneer heeft het je ooit iets kunnen schelen?

2045
01:33:49,415 --> 01:33:51,793
Waarom? Zie je het niet?

2046
01:33:51,876 --> 01:33:53,795
Ze respecteren je niet.

2047
01:33:53,878 --> 01:33:55,380
Je hebt zoveel opgeofferd.

2048
01:33:55,463 --> 01:33:56,899
Je hebt ze alles gegeven wat je hebt.

2049
01:33:56,923 --> 01:33:58,508
Maar het is nog steeds niet genoeg.

2050
01:33:58,591 --> 01:34:00,510
Het is nog steeds jouw schuld.

2051
01:34:00,593 --> 01:34:02,846
Als ik in jouw positie was...

2052
01:34:02,929 --> 01:34:04,722
En mijn eigen broer heeft mij opgelicht...

2053
01:34:04,806 --> 01:34:07,559
Ik zou deze idioot naar de gevangenis sturen!

2054
01:34:09,227 --> 01:34:13,314
Jouw probleem is dat je te aardig bent!

2055
01:34:15,817 --> 01:34:17,110
[Bambi] Dus ik ben het probleem?

2056
01:34:17,193 --> 01:34:19,279
Bambi, alsjeblieft...

2057
01:34:19,362 --> 01:34:21,322
- Ik ben het probleem?
- Vraag het jezelf af.

2058
01:34:21,406 --> 01:34:23,157
- Dus ik heb het mis?
- Vraag het jezelf af.

2059
01:34:23,241 --> 01:34:25,827
Dus het was een vergissing, hè?

2060
01:34:25,910 --> 01:34:28,538
Toen ik besloot deze familie te steunen...

2061
01:34:28,621 --> 01:34:31,249
Zo zouden we overleven,
was dat een verkeerde beslissing?

2062
01:34:32,500 --> 01:34:34,752
Het spijt me, schat. Ik ben niet zoals jij.

2063
01:34:36,796 --> 01:34:39,215
Ik ben niet zoals jij,
die de makkelijke weg koos

2064
01:34:39,299 --> 01:34:42,552
door weg te rennen.

2065
01:34:44,304 --> 01:34:46,598
Is dat niet wat je deed?

2066
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
Waar ben je heen gegaan?

2067
01:34:48,516 --> 01:34:50,661
- We zijn je net kwijt.
- Is het echt erg om je familie in de steek te laten?

2068
01:34:50,685 --> 01:34:51,936
[Buneng] Jongen.

2069
01:34:52,687 --> 01:34:55,023
Vooral wanneer jij
moet in alles voorzien worden?

2070
01:34:55,106 --> 01:34:57,942
Als ik Baby was, zou ik ook zijn vertrokken.

2071
01:34:58,026 --> 01:34:58,902
Jongen, dat is genoeg.

2072
01:34:58,985 --> 01:35:01,529
Ik wist dat ik op je kon rekenen toen ik wegging.

2073
01:35:01,613 --> 01:35:04,157
Ik weet hoeveel deze familie voor je betekent.

2074
01:35:04,240 --> 01:35:07,201
Ik wist dat als ik er niet was,
jij zou degene zijn op wie ik kon rekenen.

2075
01:35:07,827 --> 01:35:09,078
Dat is onbeleefd!

2076
01:35:09,579 --> 01:35:12,081
- Ik wil niet zijn zoals jij!
- Wat?!

2077
01:35:12,165 --> 01:35:14,042
Jongen, wat ben je aan het doen?!

2078
01:35:14,959 --> 01:35:17,420
Ik wil niet dat je voorbijgaat
de verantwoordelijkheid op mij.

2079
01:35:17,503 --> 01:35:18,421
Waarom?

2080
01:35:18,504 --> 01:35:19,797
Omdat ik homo ben?

2081
01:35:22,091 --> 01:35:23,801
Dus ik moet de kostwinner zijn?

2082
01:35:25,094 --> 01:35:28,848
Ik ben bang dat mijn leven
zal net zo zijn als die van jou.

2083
01:35:28,932 --> 01:35:30,224
[Bambi] Hoe zit het met mijn leven?

2084
01:35:30,934 --> 01:35:32,101
Bambi,

2085
01:35:33,978 --> 01:35:36,105
heb jij ooit verliefdheid meegemaakt?

2086
01:35:36,189 --> 01:35:37,273
[snuiven]

2087
01:35:38,858 --> 01:35:41,736
Heb je het ook meegemaakt
geliefd zijn bij iemand?

2088
01:35:42,528 --> 01:35:45,281
Wat voor vraag is dat?

2089
01:35:46,824 --> 01:35:50,203
Je hebt niets voor jezelf overgelaten.

2090
01:35:52,121 --> 01:35:55,083
Ik wil geen ellendig leven zoals het jouwe.

2091
01:35:55,166 --> 01:35:56,518
- Mijn leven is niet ellendig.
- Ik ga niet dragen

2092
01:35:56,542 --> 01:35:58,312
- Mijn leven is niet ellendig.
- Het gewicht van deze familie.

2093
01:35:58,336 --> 01:36:00,505
Ik wil niet zo ellendig zijn als jij!

2094
01:36:00,588 --> 01:36:02,465
Ik ben niet ellendig!

2095
01:36:02,548 --> 01:36:04,759
- Mijn leven is niet ellendig. Ik ben blij.
- Houd op!

2096
01:36:04,842 --> 01:36:07,637
- Houd op.
- Hoe durf je!

2097
01:36:07,720 --> 01:36:08,846
[huilen]

2098
01:36:08,930 --> 01:36:11,307
Hoe durf je het mij te vertellen
dat mijn leven ellendig is

2099
01:36:11,391 --> 01:36:13,017
als je ook homo bent zoals ik?

2100
01:36:13,101 --> 01:36:15,395
- Mijn leven is niet ellendig.
- [Baby] Dat is genoeg!

2101
01:36:16,229 --> 01:36:17,814
Ik ben blij.

2102
01:36:17,897 --> 01:36:21,401
Ik ben blij dat ik het kan
om voor dit gezin te zorgen.

2103
01:36:22,026 --> 01:36:24,362
Ik ben blij als mijn moeder
verkeert in goede gezondheid.

2104
01:36:24,445 --> 01:36:26,280
Ik ben blij als mijn familie blij is.

2105
01:36:26,364 --> 01:36:29,033
Ik was blij.

2106
01:36:32,120 --> 01:36:34,288
[snikken]

2107
01:36:34,372 --> 01:36:38,251
Maar je hebt gelijk.
Je zou niet moeten zijn zoals ik.

2108
01:36:38,751 --> 01:36:41,004
Je hebt gelijk.
Je hoeft niet zoals ik te zijn.

2109
01:36:41,087 --> 01:36:42,880
Je hebt zo gelijk.

2110
01:36:42,964 --> 01:36:43,964
[ademt uit]

2111
01:36:44,549 --> 01:36:46,259
[Buneng huilt]

2112
01:36:46,342 --> 01:36:50,430
Wees niet zoals ik, omdat jij
zou het niet aankunnen.

2113
01:36:51,597 --> 01:36:53,474
Je zult leeglopen.

2114
01:36:56,310 --> 01:36:57,937
Je zou er zelfs aan kunnen overlijden.

2115
01:36:59,647 --> 01:37:03,151
Je weet niet hoe moeilijk het is
om voor alles te zorgen.

2116
01:37:05,236 --> 01:37:06,904
Het is vermoeiend.

2117
01:37:08,239 --> 01:37:10,199
Het is vermoeiend.

2118
01:37:12,452 --> 01:37:14,328
Je kunt nooit rusten.

2119
01:37:15,496 --> 01:37:17,999
Je kunt niet eens een pauze nemen om te ontspannen.

2120
01:37:23,671 --> 01:37:25,715
Je kunt nooit stoppen en gewoon rusten.

2121
01:37:30,678 --> 01:37:33,014
Rest? Wat betekent dat eigenlijk?

2122
01:37:33,097 --> 01:37:34,140
Wat is het?

2123
01:37:34,223 --> 01:37:40,229
Is dat wanneer je niet nadenkt?
van iemand anders, alleen van jezelf?

2124
01:37:42,940 --> 01:37:48,446
Is dat het moment dat je stopt

2125
01:37:48,529 --> 01:37:54,118
en ga gewoon in stilte liggen
omdat je gewoon overweldigd bent?

2126
01:37:54,202 --> 01:37:55,536
Is dat wat het betekent om te rusten?

2127
01:37:57,830 --> 01:38:02,543
Wat betekent het om te rusten?
Ik weet niet eens meer hoe het is.

2128
01:38:03,211 --> 01:38:05,630
Ik heb het al zo lang niet meer gedaan.

2129
01:38:07,548 --> 01:38:10,301
Ik kan het niet zomaar aan mijn familie vertellen,

2130
01:38:10,968 --> 01:38:14,097
'Wacht even. Heb nog geen honger.

2131
01:38:14,180 --> 01:38:18,142
Eet niet. Laat mij gewoon rusten
omdat ik zo moe ben."

2132
01:38:18,226 --> 01:38:19,769
Dat kan ik niet zeggen.

2133
01:38:19,852 --> 01:38:22,021
Ik kan het mijn broers en zussen niet vertellen

2134
01:38:22,105 --> 01:38:26,192
om te stoppen met hun scholing

2135
01:38:26,275 --> 01:38:29,612
omdat ik doodmoe ben
en ik moet even rusten.

2136
01:38:29,695 --> 01:38:31,948
Dat kan ik niet zeggen.

2137
01:38:32,532 --> 01:38:38,454
Ik kan het je niet vertellen
om niet ziek te worden of medicijnen te kopen

2138
01:38:38,538 --> 01:38:43,626
omdat ik me ziek voel
en ik moet even pauze nemen.

2139
01:38:43,709 --> 01:38:46,963
Dat kan ik je niet vertellen.
Ik kan geen pauze nemen.

2140
01:38:47,630 --> 01:38:50,842
Ik kan nooit stoppen. Ik moet doorgaan.

2141
01:38:51,717 --> 01:38:53,511
Ik mag niet rusten.

2142
01:38:55,513 --> 01:38:59,016
Ik kan niet stoppen omdat
Ik heb niemand om mij te helpen.

2143
01:39:02,562 --> 01:39:04,814
Als ik stop, wie neemt het dan over?

2144
01:39:07,525 --> 01:39:09,527
Als ik rust, wie zal er dan verder gaan?

2145
01:39:11,612 --> 01:39:13,364
Niemand zal het doen, toch?

2146
01:39:14,031 --> 01:39:15,867
Ik heb geen back-up.

2147
01:39:16,742 --> 01:39:19,412
Omdat ik je back-up werd, schat!

2148
01:39:19,495 --> 01:39:23,166
- Je hebt mij tot je back-up gemaakt.
- Houd op.

2149
01:39:23,249 --> 01:39:26,002
- Je hebt mij tot je back-up gemaakt.
- Stop alsjeblieft.

2150
01:39:26,085 --> 01:39:30,131
En erger nog, je hebt me in de steek gelaten.

2151
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
- Stop alsjeblieft.
- [huilen]

2152
01:39:32,967 --> 01:39:34,844
Ik was alleen.

2153
01:39:35,511 --> 01:39:37,763
[Buneng] Stop alsjeblieft met vechten.

2154
01:39:37,847 --> 01:39:40,266
Waarom ben ik alleen?

2155
01:39:40,349 --> 01:39:43,936
Wie heeft die regel daar gemaakt?
mag er maar één kostwinner zijn?

2156
01:39:44,020 --> 01:39:49,066
Waarom kunnen we niet allemaal een bijdrage leveren?
om het gezin te ondersteunen?

2157
01:39:49,609 --> 01:39:52,236
[snik]

2158
01:39:52,320 --> 01:39:54,697
Waarom ben ik alleen?

2159
01:39:54,780 --> 01:39:56,699
Het is zo vermoeiend.

2160
01:39:56,782 --> 01:39:59,202
[snik]

2161
01:39:59,285 --> 01:40:00,661
Wat zei je eerder?

2162
01:40:00,745 --> 01:40:03,915
Je vroeg het mij
als ik verliefdheid zou ervaren?

2163
01:40:03,998 --> 01:40:05,291
Of geliefd zijn?

2164
01:40:08,669 --> 01:40:09,962
Nooit!

2165
01:40:11,547 --> 01:40:14,759
Omdat ik er de tijd niet voor heb.

2166
01:40:14,842 --> 01:40:19,847
Ik heb geen tijd
verliefd worden en flirten.

2167
01:40:20,556 --> 01:40:23,559
Daar heb ik geen tijd voor
omdat jij al mijn tijd in beslag neemt.

2168
01:40:23,643 --> 01:40:29,065
Je zuigt mij elke emotie af.
Er is niets meer over.

2169
01:40:30,149 --> 01:40:32,902
Het maakt mij niet eens uit
geen vriendje meer hebben.

2170
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
Het enige dat telt is mijn familie.

2171
01:40:36,447 --> 01:40:41,911
Een familie die van mij houdt
en zou mij nooit verraden.

2172
01:40:41,994 --> 01:40:44,914
Een familie die mij nooit pijn zou doen.

2173
01:40:45,539 --> 01:40:47,667
Een familie die zoveel van mij houdt,

2174
01:40:47,750 --> 01:40:53,130
dat ze mij zullen omhelzen als ik naar huis ga.

2175
01:40:53,214 --> 01:40:55,299
Maar toen ik naar huis terugkeerde,

2176
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
wat stond mij te wachten?

2177
01:41:01,430 --> 01:41:02,556
Dit?

2178
01:41:05,268 --> 01:41:08,562
Dit rottende huis.

2179
01:41:08,646 --> 01:41:10,690
Dit huis dat uit elkaar valt.

2180
01:41:10,773 --> 01:41:11,857
[snik]

2181
01:41:12,608 --> 01:41:16,070
- Hou op, alsjeblieft!
- [voorwerpen kletteren]

2182
01:41:16,153 --> 01:41:19,073
- Hou op, alsjeblieft!
- Houd op!

2183
01:41:19,156 --> 01:41:23,411
Toen ik wegging,
dit leek nog steeds op een huis.

2184
01:41:23,494 --> 01:41:26,998
Maar toen ik terugkwam,
het leek wel een begraafplaats.

2185
01:41:27,081 --> 01:41:29,417
Bambi, alsjeblieft. Dat is genoeg.

2186
01:41:29,500 --> 01:41:36,007
Je hebt dit omgezet in
een begraafplaats van mijn dromen.

2187
01:41:36,090 --> 01:41:37,967
Je hebt mijn dromen vermoord.

2188
01:41:38,050 --> 01:41:41,637
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

2189
01:41:41,721 --> 01:41:45,308
Ik heb alles gegeven waar je om vroeg.

2190
01:41:45,391 --> 01:41:49,145
- [Buneng] Sorry.
- Alles wat je wilde, ik heb het allemaal gegeven.

2191
01:41:49,228 --> 01:41:53,899
Ik werkte dag en nacht
om je alles te geven wat je wilde.

2192
01:41:53,983 --> 01:41:55,651
Maar wat heb je gedaan?

2193
01:41:56,569 --> 01:41:58,404
Wat vind je van mij?

2194
01:42:00,197 --> 01:42:02,241
Denk je dat ik een bank ben?

2195
01:42:05,077 --> 01:42:08,581
Ik ben geen bank.

2196
01:42:09,165 --> 01:42:10,791
Ik ben maar een spaarpot.

2197
01:42:10,875 --> 01:42:15,254
Je kunt maar één keer van mij profiteren.

2198
01:42:15,338 --> 01:42:17,631
Als je mij breekt
en neem alles wat ik heb,

2199
01:42:17,715 --> 01:42:19,008
Ik zal waardeloos zijn.

2200
01:42:19,091 --> 01:42:20,968
Dat ben ik nu.

2201
01:42:21,552 --> 01:42:22,803
Aan gruzelementen.

2202
01:42:23,471 --> 01:42:25,306
Ik ben in stukken gebroken.

2203
01:42:26,057 --> 01:42:29,101
Ik heb niets meer. Waar ben ik goed voor?

2204
01:42:29,185 --> 01:42:30,895
- Ik ben nu waardeloos.
- Dat is niet waar.

2205
01:42:30,978 --> 01:42:34,315
Je respecteert mij niet
nu ik waardeloos ben.

2206
01:42:34,398 --> 01:42:37,651
Je bent onbeleefd omdat ik nu blut ben.

2207
01:42:37,735 --> 01:42:39,445
Dit is te veel.

2208
01:42:39,528 --> 01:42:40,529
[snik]

2209
01:42:40,613 --> 01:42:41,614
Bambi…

2210
01:42:41,697 --> 01:42:43,616
[snik]

2211
01:42:43,699 --> 01:42:46,285
Bambi, het spijt ons.

2212
01:42:46,369 --> 01:42:48,329
Stop ermee.

2213
01:42:48,412 --> 01:42:53,250
Ik weet mijn plaats niet eens
niet meer in deze familie.

2214
01:42:56,379 --> 01:43:00,466
Doe ik er nog toe
als ik geen kostwinner ben?

2215
01:43:03,344 --> 01:43:05,304
Ik dacht dat ik kostwinner was.

2216
01:43:09,392 --> 01:43:11,811
Maar waarom voel ik mij een verliezer?

2217
01:43:15,731 --> 01:43:20,152
- Mijn God, waarom ben ik zo'n verliezer?
- Het spijt mij ook...

2218
01:43:20,236 --> 01:43:21,654
Mama is vermist.

2219
01:43:21,737 --> 01:43:23,823
Ze moet weer zijn afgedwaald.

2220
01:43:23,906 --> 01:43:25,366
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

2221
01:43:26,033 --> 01:43:27,451
Ik viel in slaap.

2222
01:43:28,702 --> 01:43:30,246
Paeng!

2223
01:43:36,293 --> 01:43:40,798
[peinzende muziek speelt]

2224
01:43:42,174 --> 01:43:46,387
[motor van een verre motorfiets draait]

2225
01:44:16,292 --> 01:44:18,127
Mama, ik wist niet dat je hier was.

2226
01:44:19,253 --> 01:44:22,506
Eindelijk is er iemand om je op te halen.

2227
01:44:23,215 --> 01:44:27,011
Mevrouw, ze blijft hier komen,

2228
01:44:27,094 --> 01:44:28,596
op iemand wachten.

2229
01:44:29,972 --> 01:44:31,599
Op wie wacht ze?

2230
01:44:31,682 --> 01:44:33,642
Ik wacht op mijn kind.

2231
01:44:34,393 --> 01:44:36,187
Bambi.

2232
01:44:36,270 --> 01:44:38,147
Ze is op weg naar huis.

2233
01:44:38,731 --> 01:44:42,485
Hoe laat komt de bus aan vanuit Manilla?

2234
01:44:42,568 --> 01:44:47,031
Mijn Bambi zit in die bus.
Ze komt naar huis.

2235
01:44:55,789 --> 01:44:58,042
[Bambi snikt]

2236
01:44:58,125 --> 01:44:59,335
Echt?

2237
01:45:00,044 --> 01:45:01,044
Ja.

2238
01:45:01,754 --> 01:45:03,589
Herinner je je haar?

2239
01:45:05,007 --> 01:45:09,345
Natuurlijk! Een moeder vergeet niet.

2240
01:45:09,428 --> 01:45:10,804
Nooit!

2241
01:45:10,888 --> 01:45:12,890
[Mama lacht]

2242
01:45:12,973 --> 01:45:16,560
Hoe kan ik mijn Bambi vergeten?

2243
01:45:18,354 --> 01:45:21,607
Ik kan haar nooit vergeten.

2244
01:45:21,690 --> 01:45:26,028
Ze is de aardigste onder mijn kinderen.

2245
01:45:26,111 --> 01:45:27,821
[snikkend grinnikt] Echt waar?

2246
01:45:28,447 --> 01:45:30,699
Denk jij ook aan haar?

2247
01:45:30,783 --> 01:45:34,912
Ja. Ze is altijd in mijn gedachten.
Waarom huil je?

2248
01:45:35,955 --> 01:45:37,748
Hou jij ook van haar?

2249
01:45:40,834 --> 01:45:43,921
- [snikken]
- Natuurlijk hou ik van haar.

2250
01:45:44,004 --> 01:45:48,092
[het snikken gaat door]

2251
01:45:53,347 --> 01:45:56,308
Bambi mist jou ook.

2252
01:46:09,488 --> 01:46:11,782
Zijn je handen moe, mama?

2253
01:46:12,449 --> 01:46:13,492
Zijn ze?

2254
01:46:15,452 --> 01:46:16,912
Onthoud wanneer

2255
01:46:18,831 --> 01:46:20,874
Heb je Papsy geholpen bij de bakkerij?

2256
01:46:20,958 --> 01:46:23,544
<i>Als je handen moe werden,</i>

2257
01:46:24,670 --> 01:46:26,714
<i>je vond het geweldig hoe ik masseerde
je handen zo.</i>

2258
01:46:28,173 --> 01:46:33,596
Dat vond je leuk, nietwaar?

2259
01:46:38,892 --> 01:46:40,269
Bambi?

2260
01:46:41,937 --> 01:46:44,064
[snik]

2261
01:46:47,151 --> 01:46:48,611
Mijn kind.

2262
01:46:49,278 --> 01:46:50,613
Mama.

2263
01:46:51,864 --> 01:46:54,825
Ik wil je al zo lang knuffelen.

2264
01:46:57,328 --> 01:47:01,707
Sindsdien wacht ik erop om je te omhelzen.

2265
01:47:04,418 --> 01:47:09,423
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
mag je weer omarmen.

2266
01:47:10,174 --> 01:47:12,468
[het snikken gaat door]

2267
01:47:12,551 --> 01:47:14,386
[Momsy] Mijn kind.

2268
01:47:19,433 --> 01:47:23,020
Ik mis je zo erg, mama.

2269
01:47:23,771 --> 01:47:28,233
Ik mis jou ook.
Ga alsjeblieft nooit meer weg.

2270
01:47:30,569 --> 01:47:34,782
Verlaat mij niet. Ga niet.

2271
01:47:34,865 --> 01:47:37,326
Ik ben bang.

2272
01:47:39,995 --> 01:47:42,790
Ik ben zo bang.

2273
01:47:44,667 --> 01:47:47,544
Ik ben bang dat ik je weer moet verlaten.

2274
01:47:50,547 --> 01:47:51,882
Waarom?

2275
01:47:55,302 --> 01:47:59,014
Ik ben ziek. [Snikken]

2276
01:48:01,016 --> 01:48:06,146
[Bambi] Ik ben bang om je te verlaten.

2277
01:48:06,230 --> 01:48:08,315
[snik]

2278
01:48:08,399 --> 01:48:11,610
Ik wil niet gaan.

2279
01:48:11,694 --> 01:48:13,821
[jammert] Je gaat nergens heen.

2280
01:48:13,904 --> 01:48:17,324
Ik heb kanker, mama.

2281
01:48:17,408 --> 01:48:18,742
[snik]

2282
01:48:21,412 --> 01:48:23,872
Ik wil bij je blijven,

2283
01:48:24,915 --> 01:48:28,293
maar ik ben terminaal ziek.

2284
01:48:32,756 --> 01:48:34,383
- Ik ben bang.
- Bambi.

2285
01:48:37,261 --> 01:48:42,558
[snik]

2286
01:49:00,242 --> 01:49:03,036
[dokter]
Glioblastoom is een hoogwaardige hersentumor.

2287
01:49:03,120 --> 01:49:05,497
Vroege symptomen zijn eenvoudige hoofdpijn.

2288
01:49:05,581 --> 01:49:08,167
Patiënten kunnen ook verliezen
hun evenwichtsgevoel.

2289
01:49:08,834 --> 01:49:12,004
Daarom reist Bambi
en voelt zich soms duizelig.

2290
01:49:12,087 --> 01:49:15,215
Kijkend naar de toestand van Bambi,
Ik denk dat ze geluk zal hebben als ze het volhoudt...

2291
01:49:15,299 --> 01:49:16,299
Gedurende zes maanden.

2292
01:49:16,800 --> 01:49:18,302
Dat is gewoon mijn eigen mening.

2293
01:49:18,844 --> 01:49:23,098
Doc, naar mijn mening ben je te hard.

2294
01:49:23,766 --> 01:49:24,850
Het spijt me.

2295
01:49:27,811 --> 01:49:28,645
[Baby zucht diep]

2296
01:49:28,729 --> 01:49:30,939
[allemaal snikken]

2297
01:49:31,023 --> 01:49:33,484
- [Buneng] Bambi!
- [Mayet] Bambi!

2298
01:49:33,567 --> 01:49:37,821
[het snikken gaat door]

2299
01:49:39,114 --> 01:49:40,616
Huil niet.

2300
01:49:41,325 --> 01:49:43,827
We moeten sterk zijn voor Bambi.

2301
01:49:43,911 --> 01:49:46,580
- [Baby] Stop met huilen.
- [Buneng] Oké.

2302
01:49:48,999 --> 01:49:50,083
[Baby] Ze wordt wakker.

2303
01:49:50,167 --> 01:49:53,003
Stop met huilen. We moeten er blij uitzien.

2304
01:49:53,086 --> 01:49:54,797
[man huilt]

2305
01:50:07,059 --> 01:50:08,519
- [Baby] Klaar?
- [vrouw jammert]

2306
01:50:08,602 --> 01:50:10,979
- Verrassing!
- Verrassing!

2307
01:50:11,063 --> 01:50:13,524
Ziet het er goed uit?

2308
01:50:13,607 --> 01:50:15,359
Heb je mij naar een broederschap gebracht?

2309
01:50:15,442 --> 01:50:16,985
[gelach]

2310
01:50:17,069 --> 01:50:18,779
Waar zijn we?

2311
01:50:18,862 --> 01:50:21,573
Dit is onze oude kamer.

2312
01:50:21,657 --> 01:50:23,367
Wij hebben het zojuist voor u opgelost.

2313
01:50:23,450 --> 01:50:27,496
Denk aan de video die we je lieten zien
toen je in Taiwan was?

2314
01:50:27,579 --> 01:50:29,081
Dit is hoe het eruit zag.

2315
01:50:29,164 --> 01:50:31,792
Dit is de kamer die je altijd hebt gehad
zelf van gedroomd.

2316
01:50:31,875 --> 01:50:34,503
Maar wacht! Er is meer!

2317
01:50:34,586 --> 01:50:38,048
Eén, twee, drie!

2318
01:50:38,131 --> 01:50:40,509
[juichen]

2319
01:50:40,592 --> 01:50:41,844
[vrouw] Zo mooi, toch?

2320
01:50:41,927 --> 01:50:43,053
[Baby] Het is prachtig!

2321
01:50:43,136 --> 01:50:44,847
[Bambi] Het is zo mooi.

2322
01:50:44,930 --> 01:50:47,307
Maar het lijkt erop dat dat wel zal gebeuren
verbruiken veel elektriciteit.

2323
01:50:47,391 --> 01:50:48,851
Wij zorgen ervoor.

2324
01:50:49,893 --> 01:50:53,689
Ik ben niet gewend om alleen te zijn.
Ik zou liever hebben dat we hier allemaal bleven.

2325
01:50:53,772 --> 01:50:56,233
Nee, deze kamer is helemaal van jou.

2326
01:50:56,316 --> 01:51:00,404
Voor alles wat je voor ons hebt gedaan,
dit is alles wat we je kunnen geven.

2327
01:51:00,487 --> 01:51:01,488
Bedankt voor alles.

2328
01:51:01,572 --> 01:51:02,406
[Buneng] Dank je wel, zus.

2329
01:51:02,489 --> 01:51:05,409
- Ik ben het ermee eens. Bedankt.
- Bedankt.

2330
01:51:05,492 --> 01:51:07,494
Sorry en tot ziens.

2331
01:51:08,120 --> 01:51:09,663
- Nog niet.
- Wat bedoel je met vaarwel?

2332
01:51:09,746 --> 01:51:11,081
Vaarwel tegen slechte vibraties.

2333
01:51:11,164 --> 01:51:13,584
- En slechte herinneringen.
- Ach.

2334
01:51:13,667 --> 01:51:15,669
Kunnen we helemaal opnieuw beginnen?

2335
01:51:17,546 --> 01:51:18,589
[juichen]

2336
01:51:18,672 --> 01:51:21,216
- Kus en maak het goed.
- [knuffelt]

2337
01:51:23,635 --> 01:51:24,887
Dit maakt mij blij.

2338
01:51:24,970 --> 01:51:27,598
Ik wou dat ik meer dagen kon hebben
om het met jou te vieren.

2339
01:51:27,681 --> 01:51:30,309
We zullen nog veel meer van dit soort dagen hebben.

2340
01:51:30,392 --> 01:51:33,562
Wij hebben het niet nodig
een bijzondere gelegenheid om te vieren.

2341
01:51:33,645 --> 01:51:35,981
- We kunnen het elke dag vieren.
- [Biboy] Dat klopt!

2342
01:51:36,064 --> 01:51:38,692
- [Baby] Juist.
- [Buneng] Elke dag.

2343
01:51:38,775 --> 01:51:43,280
[Baby] <i>Voor alle gelegenheden</i>
<i>we waren niet samen als gezin,</i>

2344
01:51:45,157 --> 01:51:47,075
<i>we zullen ze nu goedmaken.</i>

2345
01:51:49,077 --> 01:51:51,496
<i>We beginnen met je verjaardag.</i>

2346
01:51:51,580 --> 01:51:55,292
{\an8}- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Gefeliciteerd!

2347
01:51:58,503 --> 01:52:01,173
Mevrouw Bambi. Gefeliciteerd.

2348
01:52:02,841 --> 01:52:06,511
Ik ben Elias, de broer van Mikha.

2349
01:52:06,595 --> 01:52:08,035
Je werkte met mijn zus in Taiwan.

2350
01:52:08,096 --> 01:52:11,099
Ontzettend bedankt
voor alle hulp die je mijn zus gaf.

2351
01:52:11,183 --> 01:52:13,644
Dankzij jou kon ik het
om mijn studie af te maken.

2352
01:52:14,519 --> 01:52:17,481
Graag gedaan. Noem het niet.

2353
01:52:17,564 --> 01:52:21,360
Ik ben blij dat je zoveel mensen helpt.

2354
01:52:22,069 --> 01:52:23,612
Je hebt een groot hart.

2355
01:52:23,695 --> 01:52:25,197
Nogmaals een gelukkige verjaardag.

2356
01:52:26,239 --> 01:52:27,574
[blaast]

2357
01:52:30,494 --> 01:52:31,494
Zoveel taarten.

2358
01:52:32,120 --> 01:52:33,372
[blaast]

2359
01:52:35,707 --> 01:52:37,167
Fijne verjaardag.

2360
01:52:37,250 --> 01:52:38,835
[blaast]

2361
01:52:40,003 --> 01:52:41,922
Je had mij niet naar het ziekenhuis moeten sturen

2362
01:52:42,005 --> 01:52:43,924
als je mij toch maar zou vermoorden.

2363
01:52:44,007 --> 01:52:45,425
Gefeliciteerd!

2364
01:52:45,509 --> 01:52:47,177
- Gefeliciteerd.
- [Elias grinnikt]

2365
01:52:47,260 --> 01:52:48,512
Ja.

2366
01:52:49,137 --> 01:52:52,474
[Baby] <i>We zullen het vieren</i>
<i>alle speciale feestdagen vooraf.</i>

2367
01:52:52,557 --> 01:52:57,104
<i>Zelfs Kerstmis,
wij zullen het voor u verzetten.</i>

2368
01:52:58,522 --> 01:53:00,607
- Prachtig!
- Vrolijk Kerstfeest!

2369
01:53:00,691 --> 01:53:02,734
[Biboy] Kom op. Het eten kan koud worden.

2370
01:53:02,818 --> 01:53:06,405
[onduidelijke dialoog]

2371
01:53:07,447 --> 01:53:09,408
[Baby] Volgende week,

2372
01:53:09,491 --> 01:53:14,538
- we vieren Valentijnsdag.
- Ik ben opgewonden!

2373
01:53:14,621 --> 01:53:16,123
Ik weet wie mijn date zal zijn.

2374
01:53:16,206 --> 01:53:18,500
- Echt?
Weet je zeker dat hij met je uit wil?

2375
01:53:18,583 --> 01:53:20,252
Je bent gewoon verbitterd en jaloers.

2376
01:53:20,335 --> 01:53:21,795
Schatje, hoe zit het met jou?

2377
01:53:21,878 --> 01:53:23,088
Wie wordt jouw date?

2378
01:53:23,839 --> 01:53:25,590
Vergeet Valentijnsdag.

2379
01:53:25,674 --> 01:53:27,568
- Laten we in plaats daarvan Nieuwjaar vieren.
- Ja, dat klopt.

2380
01:53:27,592 --> 01:53:29,386
- [Biboy] Dat zou leuk zijn.
- Ja.

2381
01:53:29,469 --> 01:53:34,016
MaPa, hoe komen mensen in de hemel?

2382
01:53:38,103 --> 01:53:42,315
Een speciaal vliegtuig pikt ze op.

2383
01:53:44,526 --> 01:53:47,112
Een roze vliegtuig.

2384
01:53:50,490 --> 01:53:52,784
Bedekt met glitters.

2385
01:53:53,660 --> 01:53:56,663
Ze passeren een regenboog.

2386
01:53:57,330 --> 01:53:59,458
En veel sterren.

2387
01:54:03,879 --> 01:54:06,381
En land in de hemel.

2388
01:54:09,885 --> 01:54:11,303
Het ziet er ongeveer zo uit.

2389
01:54:13,555 --> 01:54:14,639
Bi,

2390
01:54:15,682 --> 01:54:17,434
waar kijk je naar?

2391
01:54:19,895 --> 01:54:22,022
Het roze vliegtuig.

2392
01:54:25,692 --> 01:54:27,319
Het is bijna zover.

2393
01:54:29,863 --> 01:54:32,991
- [snikken]
- [snuffelt]

2394
01:54:33,075 --> 01:54:34,284
Puge,

2395
01:54:35,994 --> 01:54:37,287
Danda,

2396
01:54:44,503 --> 01:54:46,755
Ik zal je het meest missen.

2397
01:54:47,381 --> 01:54:51,885
Waarom MaPa? Verlaat je ons weer?

2398
01:54:53,053 --> 01:54:55,222
Ga alsjeblieft niet weg, MaPa.

2399
01:54:55,305 --> 01:54:57,516
We zullen verdrietig zijn.

2400
01:54:57,599 --> 01:54:59,393
Ik ook.

2401
01:55:01,186 --> 01:55:03,105
[Bambi] Voel je niet slecht. [Grinnikt]

2402
01:55:04,272 --> 01:55:05,607
Willen jullie met mij mee?

2403
01:55:06,566 --> 01:55:07,776
Bambi…

2404
01:55:08,485 --> 01:55:10,028
[grinnikt]

2405
01:55:10,112 --> 01:55:12,197
[hoest]

2406
01:55:19,579 --> 01:55:23,333
[snikken, snuiven]

2407
01:55:24,459 --> 01:55:28,713
[snik]

2408
01:55:35,679 --> 01:55:39,015
["MAPA", door SB19 aan het spelen]

2409
01:55:59,161 --> 01:56:02,914
♪ <i>Mam, hoe gaat het?</i> ♪

2410
01:56:02,998 --> 01:56:08,003
♪ <i>We zien elkaar niet altijd meer</i> ♪

2411
01:56:08,086 --> 01:56:11,506
♪ <i>Ik mis je zo erg</i> ♪

2412
01:56:14,092 --> 01:56:19,139
♪ <i>Wij zijn altijd degene die je op de eerste plaats zet</i> ♪

2413
01:56:20,015 --> 01:56:22,684
♪ <i>Kun jij deze keer niet als eerste gaan?</i> ♪

2414
01:56:22,767 --> 01:56:25,979
♪ <i>Ik zou de zorgen nu verdragen</i> ♪

2415
01:56:27,731 --> 01:56:32,194
♪ <i>Omdat jij mijn ogen bent</i> ♪

2416
01:56:32,277 --> 01:56:36,239
♪ <i>Elke keer dat de wereld verandert</i> ♪

2417
01:56:36,323 --> 01:56:42,913
♪ <i>De reden van mijn ademhaling</i> ♪

2418
01:56:42,996 --> 01:56:46,791
♪ <i>Maak je dus geen zorgen</i>
<i>Sluit je ogen</i> ♪

2419
01:56:46,875 --> 01:56:50,962
♪ <i>Stop met huilen, rust even uit</i>
<i>Ik zorg ervoor</i> ♪

2420
01:56:51,046 --> 01:56:54,174
♪ <i>Je hebt te veel gedaan</i> ♪

2421
01:56:54,257 --> 01:56:56,968
♪ <i>Mam, rust even uit</i> ♪

2422
01:56:57,052 --> 01:56:58,470
♪ <i>Laat mij het doen</i> ♪

2423
01:56:58,553 --> 01:57:04,100
♪ <i>Lataratara</i> ♪

2424
01:57:04,184 --> 01:57:05,560
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2425
01:57:05,644 --> 01:57:11,233
♪ <i>Lataratara</i> ♪

2426
01:57:11,316 --> 01:57:13,485
♪ <i>Lataralata, ja</i> ♪

2427
01:57:13,568 --> 01:57:18,448
♪ <i>Ik zal niet verspillen</i> ♪

2428
01:57:18,532 --> 01:57:20,700
♪ <i>Nog een ademhaling</i> ♪

2429
01:57:20,784 --> 01:57:25,497
♪ <i>Ik ga nu naar waar</i>
<i>De belangrijke dingen zijn</i> ♪

2430
01:57:25,580 --> 01:57:27,832
♪ <i>Woah-oh</i> ♪

2431
01:57:27,916 --> 01:57:31,378
♪ <i>Ik zal op geen enkel moment verdwalen</i> ♪

2432
01:57:31,461 --> 01:57:35,215
♪ <i>Want ik heb de kaart meegenomen</i> ♪

2433
01:57:35,298 --> 01:57:40,262
♪ <i>Waar ik ook ga</i>
Ik weet waar ik vandaan kom <i>♪</i>

2434
01:57:40,345 --> 01:57:43,640
♪ <i>Woah-oh</i> ♪

2435
01:57:44,474 --> 01:57:48,645
♪ <i>Maak je dus geen zorgen</i>
<i>Sluit je ogen</i> ♪

2436
01:57:48,728 --> 01:57:53,775
♪ <i>Stop met huilen, rust even uit</i>
<i>Ik zorg ervoor</i> ♪

2437
01:57:53,858 --> 01:57:57,279
♪ <i>Maak je dus geen zorgen, sluit je ogen</i> ♪

2438
01:57:57,362 --> 01:58:00,824
♪ <i>Stop met huilen, rust even uit</i>
<i>Ik zorg ervoor</i> ♪

2439
01:58:00,907 --> 01:58:04,286
♪ <i>Je hebt te veel gedaan</i> ♪

2440
01:58:04,369 --> 01:58:06,955
♪ <i>Mama, papa, rust even uit</i> ♪

2441
01:58:07,038 --> 01:58:08,540
♪ <i>Laat mij het doen</i> ♪

2442
01:58:08,623 --> 01:58:13,962
♪ <i>Lataratara</i> ♪

2443
01:58:14,045 --> 01:58:15,755
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2444
01:58:15,839 --> 01:58:21,303
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2445
01:58:21,386 --> 01:58:23,346
♪ <i>Lataralata</i> ♪

2446
01:58:23,430 --> 01:58:26,308
♪ <i>Woah-oh</i> ♪

2447
01:58:26,391 --> 01:58:27,892
Dames en heren,

2448
01:58:27,976 --> 01:58:32,314
welkom aan boord van vlucht 143
op weg naar de hemel,

2449
01:58:32,397 --> 01:58:33,607
als je goed bent.

2450
01:58:33,690 --> 01:58:36,151
Verdomd, als je slecht bent.

2451
01:58:36,234 --> 01:58:39,237
Dit is uw stewardess,
Bambi Salvador.

2452
01:58:39,321 --> 01:58:40,405
Geniet van je reis,

2453
01:58:40,488 --> 01:58:43,617
en mogen we allemaal in vrede rusten.

2454
01:58:44,200 --> 01:58:45,660
["MAPA" eindigt]

2455
01:58:45,744 --> 01:58:46,745
[dingen]

2456
01:59:21,988 --> 01:59:24,991
[Buneng] <i>We zijn je oom veel verschuldigd</i>
<i>omdat we ons niet voor de rechter hebben gedaagd.</i>

2457
01:59:25,075 --> 01:59:26,201
[Jongen] <i>Spel!</i>

2458
01:59:26,284 --> 01:59:29,037
- [Buneng] Ik hou van je.
- [Tonton] Ik hou meer van jou.

2459
01:59:29,120 --> 01:59:32,332
- [Tonton] Ik mis je oude haar.
- [Baby] Klaar?

2460
01:59:32,415 --> 01:59:34,959
Lieverd, je zou hier moeten zitten.
We maken een foto.

2461
01:59:35,043 --> 01:59:37,087
- [Jongen] Ga!
- Kom de kinderen halen.

2462
01:59:37,170 --> 01:59:39,589
Kom hier.

2463
01:59:39,673 --> 01:59:42,926
[Paeng] Oh mijn God, mama!

2464
01:59:43,009 --> 01:59:45,178
[Mayet] Puge, Danda, kom hier.

2465
01:59:45,261 --> 01:59:47,305
- [vrouw] Mam.
- [Jongen] Oké, spel!

2466
01:59:47,389 --> 01:59:49,557
- [man] Kom op.
- [vrouw] Klaar!

2467
01:59:49,641 --> 01:59:51,351
- Laten we gaan!
- Ga zitten.

2468
01:59:51,434 --> 01:59:55,689
- [vrouw] Je bent te veel!
- Kom op, schiet op!

2469
01:59:55,772 --> 01:59:59,943
- Eén, twee, drie!
- ["MAPA" speelt]